1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
*

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
*

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,800
*

4
00:00:36,733 --> 00:00:38,600
(CINGUETTIO)

5
00:00:39,533 --> 00:00:41,700
(VOCI INDISTINTE)

6
00:00:46,233 --> 00:00:48,100
(VOCI SOVRAPPOSTE)

7
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
Amo', da sola?

8
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
- Quello lì �? un pezzo di calcare.
- Sì, davvero?

9
00:00:53,133 --> 00:00:56,733
- Molto. - Attenzione, me li sono
comprati da sola.

10
00:00:56,766 --> 00:00:59,133
(VOCI SOVRAPPOSTE)

11
00:00:59,166 --> 00:01:00,333
- Prego.
- Grazie.

12
00:01:00,366 --> 00:01:02,300
- Volete qualcos'altro?
- Delle patatine.

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,033
Ragazzi! Ragazzi!
Qualcuno ci dà una mano

14
00:01:05,066 --> 00:01:06,466
che portiamo le cose di là.

15
00:01:06,500 --> 00:01:07,633
Qualcosa da bere?

16
00:01:07,666 --> 00:01:10,633
- Attenzione. Le lasagne sono calde,
ragazze. - Brucia?

17
00:01:10,666 --> 00:01:12,500
- Vi scottate.
- Ok. - Vai, vai.

18
00:01:12,533 --> 00:01:14,400
Attenzione, attenzione.

19
00:01:14,433 --> 00:01:17,433
Avete fatto una roba leggera!

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
- Io ero a dieta.
- Con Ferzan si mangia.

21
00:01:20,233 --> 00:01:22,166
- I piatti! I piatti!
- Dovete prendere i piatti.

22
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
Sono arrivati al momento giusto!

23
00:01:23,633 --> 00:01:26,100
OZPETEK: Ragazzi? I piatti!
Vi alzate un attimo!

24
00:01:26,133 --> 00:01:27,666
Io non tocco più niente.

25
00:01:29,066 --> 00:01:31,066
- Io vado via.
- No, non andare. No.

26
00:01:31,100 --> 00:01:34,133
- Dai, sei con tutti loro.
- No, non andare. No.

27
00:01:34,166 --> 00:01:36,700
- Chi vuole un po' di pinzimonio?
Pinzimonio. - Questo sì.

28
00:01:36,733 --> 00:01:38,433
Qualcosa ce la devi dire Ferzan!

29
00:01:38,466 --> 00:01:40,200
No, tu non stai a dieta, ma io sì.

30
00:01:40,233 --> 00:01:41,533
VINICIO: I tovaglioli ragazzi!

31
00:01:41,566 --> 00:01:43,666
VANESSA: Stefano!
Una cosa di giorno, bello, dai!

32
00:01:43,700 --> 00:01:45,666
Allora, cominciamo a mangiare,

33
00:01:45,700 --> 00:01:48,266
così vi racconto il perché
di tutto questo.

34
00:01:48,800 --> 00:01:51,233
Mara sta qui dalle 07:00, eh?

35
00:01:51,266 --> 00:01:53,200
Grazie Mara!
(APPLAUSO)

36
00:01:53,233 --> 00:01:54,600
OZPETEK: Dalle 07:00 che sta qui.

37
00:01:54,633 --> 00:01:57,133
MARA: Prego, per voi questo e altro,
questo e altro.

38
00:01:57,166 --> 00:01:59,300
GEPPI: Comunque sei
una "MasterChef Celebrity"

39
00:01:59,333 --> 00:02:01,333
Ma i tovaglioli
non ce li avete voi qua?

40
00:02:01,366 --> 00:02:03,600
- Cos'�?, una cosetta proprio...
OZPETEK: Allora...

41
00:02:03,633 --> 00:02:07,300
..ieri, ho chiamato Mara, ho detto:
"Vieni, per favore, aiutami,"

42
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
"perché ho chiamato
tutte le mie attrici".

43
00:02:09,166 --> 00:02:10,600
Lei dice: "Per che cosa?"

44
00:02:10,633 --> 00:02:12,500
"Perché devo fare un film con loro".

45
00:02:12,533 --> 00:02:16,066
Con le mie attrici e non tipo
Geppi, tipo Vanessa,

46
00:02:16,100 --> 00:02:18,166
insomma qualcuno non c'�?.

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,000
Hai voluto mettere riparo a questa
lacuna nella tua carriera,

48
00:02:21,033 --> 00:02:22,733
lo capisco.
(RISATE)

49
00:02:24,700 --> 00:02:26,500
Ovviamente ci sono due uomini

50
00:02:26,533 --> 00:02:29,100
e ci saranno in tutto quattro...
GEPPI: C'�? una scena...

51
00:02:29,133 --> 00:02:31,600
- C'�?... - Ma c'�? una scena
tra Stefano e Vinicio che...

52
00:02:31,633 --> 00:02:32,600
No.

53
00:02:32,633 --> 00:02:33,733
- No, no.
- ..si uniscono

54
00:02:33,766 --> 00:02:36,733
nell'estasi suprema che �? propria
dell'idillio dell'amore? - Non c'�?.

55
00:02:36,766 --> 00:02:38,433
Non c'�? niente di quello
che ti aspetti.

56
00:02:41,033 --> 00:02:44,266
- Buon lavoro a tutti!
OZPETEK: No! Un attimo seduta.

57
00:02:44,300 --> 00:02:47,200
Un attimo seduta, che devo
spiegare delle cose. Un attimo.

58
00:02:47,233 --> 00:02:50,266
Un attimo! ELENA: Eh, no!
Non mi fai fare un'altra zia!

59
00:02:50,300 --> 00:02:52,233
Neanche una nonna, per favore.
- La faccio io.

60
00:02:52,266 --> 00:02:54,033
- Ti faccio fare la mamma...
- La mamma?

61
00:02:54,066 --> 00:02:56,333
- Ti faccio fare la mamma,
sai di chi? Eh?

62
00:02:56,366 --> 00:02:59,133
Luisa e Jasmine.

63
00:02:59,166 --> 00:03:00,433
Mi devi invecchiare.

64
00:03:00,466 --> 00:03:02,566
Ti devo invecchiare, lo so, lo so.

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
No, perché non so se hai visto
come sono...

66
00:03:04,433 --> 00:03:05,766
Forse ringiovanisco loro.

67
00:03:05,800 --> 00:03:08,133
LUISA: Ci vuole un miracolo!
(RISATE)

68
00:03:08,166 --> 00:03:09,633
OZPETEK: Ci vuole un miracolo.

69
00:03:09,666 --> 00:03:12,066
Tu un'idea chiara su cosa fare
di questo "vaginodromo",

70
00:03:12,100 --> 00:03:14,366
ce l'hai, sì o no?
- "Vaginodromo"? - Di che cosa?

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,666
Di questo...?
- Vedendo tutte queste donne,

72
00:03:16,700 --> 00:03:19,200
mi sono domandata: che cosa te ne fai
di questo vaginodromo?

73
00:03:19,233 --> 00:03:21,100
- Hai delle idee chiare su...
Vaginodromo?

74
00:03:21,133 --> 00:03:24,466
Però vaginodromo non può... non si
può chiamare un film "Vaginodromo".

75
00:03:24,500 --> 00:03:26,533
- No.
OZPETEK: Vi voglio dire questo,

76
00:03:26,566 --> 00:03:31,766
vorrei fare un film dove ci sia
il potere delle donne,

77
00:03:31,800 --> 00:03:33,266
il lavoro delle donne...

78
00:03:33,300 --> 00:03:35,500
Un film di fantascienza praticamente.
Che film �??

79
00:03:35,533 --> 00:03:38,400
OZPETEK: Voi siete i miei diamanti.
(OVAZIONI)

80
00:03:39,633 --> 00:03:41,533
(STEFANO) E ai Diamanti!

81
00:03:41,566 --> 00:03:43,133
Eh!

82
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
PAOLA: Ai vaginodromi!

83
00:03:48,600 --> 00:03:51,133
- Che bella idea, Jasmine!
MARA: Un po' "imbragante"!

84
00:03:51,166 --> 00:03:53,033
- Allora...
VINICIO: Ci dirai di più?

85
00:03:53,066 --> 00:03:56,133
Allora, mangiamo,
poi vi racconto tutto.

86
00:03:56,166 --> 00:03:58,733
Ho anche dei piccoli copioncini
che leggerete

87
00:03:58,766 --> 00:04:00,733
e ne parliamo...
- E allora io vado e vi lascio.

88
00:04:00,766 --> 00:04:04,366
- No! Ancora? Che palle, no!
- No, veramente,

89
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
mi sento di troppo.

90
00:04:06,233 --> 00:04:09,300
Dai, brinda un attimo.
Brinda un attimo.

91
00:04:10,366 --> 00:04:14,166
- Alle donne! Alle donne!
- Alle donne e a chi le ama!

92
00:04:15,300 --> 00:04:19,700
("DIAMANTI THEME - LA LETTURA"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

93
00:04:25,600 --> 00:04:26,666
(LORENZO: Senti Bianca,)

94
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
(tu non puoi cambiare le cose così
senza chiederlo. Capito?)

95
00:04:30,400 --> 00:04:32,333
(ZIA OLGA: ..non fate
le santarelline,)

96
00:04:32,366 --> 00:04:34,733
(che con tutti quegli attori
famosi...)

97
00:04:34,766 --> 00:04:37,566
(BRUNO: Ma non dovevi torna' alle
cinque per prepararmi la cena?)

98
00:04:37,600 --> 00:04:39,366
(FAUSTA: Il corpo �? mio
e me lo gestisco io.)

99
00:04:39,400 --> 00:04:41,633
(ELEONORA: Ennio, che dici?)
(FAUSTA: Devolvila!)

100
00:04:41,666 --> 00:04:44,166
(La liberà �? questo,
fai quello che ti pare.

101
00:04:44,200 --> 00:04:45,666
(CARLOTTA: ..il Rosa... Diamante.

102
00:04:45,700 --> 00:04:47,333
(BEATRICE: Comunque non avevo idea)

103
00:04:47,366 --> 00:04:49,600
(di quanto potesse essere pazzesco
questo mondo,)

104
00:04:49,633 --> 00:04:54,300
(di quanto pensiero, talento,
determinazione, ci fossero dietro.)

105
00:04:54,733 --> 00:04:57,733
(Non ho ancora capito cosa voglio
fare zia, ma una cosa �? certa,)

106
00:04:57,766 --> 00:04:59,800
(voglio stare qua dentro
tutta la vita.)

107
00:05:01,500 --> 00:05:05,066
GIUSEPPINA: Sono la cugina
di Carlotta, la tintrice.

108
00:05:05,100 --> 00:05:07,166
E' lei che mi ha detto
di cominciare da qui,

109
00:05:07,200 --> 00:05:08,800
se voglio fare la costumista.

110
00:05:13,266 --> 00:05:14,666
La manica va ripiombata.

111
00:05:14,700 --> 00:05:17,166
Glielo avevo detto alle sarte
che andava ripiombata.

112
00:05:17,200 --> 00:05:18,633
- Rifatela.
- Va bene, signora.

113
00:05:18,666 --> 00:05:20,533
Ti segnalo che,
quando ci si presenta,

114
00:05:20,566 --> 00:05:22,400
si dice prima il nome
e poi di chi si �? parente.

115
00:05:22,433 --> 00:05:25,200
- Ah, ehm, sì. Mi chiamo Giuseppina.
- Questo lo abbiamo capito.

116
00:05:25,233 --> 00:05:28,466
E ho studiato all'Accademia di Moda
e Costume di Rosanna Pistolese.

117
00:05:29,366 --> 00:05:30,666
Lo sto sistemando.

118
00:05:30,700 --> 00:05:33,300
Costume e Moda. Si dice l'Accademia
di Costume e Moda,

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,766
non Moda e Costume.
Esperienze sul campo?

120
00:05:35,800 --> 00:05:38,700
Eh, no, nessuna. Sono appena uscita
dall'Accademia e...

121
00:05:38,733 --> 00:05:40,600
Questa gonna �? corta nei lati,
l'avete vista?

122
00:05:40,633 --> 00:05:44,066
Sì, certo, sig.ra Alberta, dobbiamo
sistemare l'orlo... - Fatelo!

123
00:05:44,566 --> 00:05:46,600
Quindi, se hai fatto l'Accademia,
mi sai dire

124
00:05:46,633 --> 00:05:48,533
chi ha fatto le teste di Satyricon?

125
00:05:48,566 --> 00:05:50,366
Sì. I costumi li ha fatti...

126
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
- Bello Paolina.
..Danilo Donati?

127
00:05:52,000 --> 00:05:53,033
- Buon lavoro.
- Grazie.

128
00:05:53,066 --> 00:05:54,666
Non ti ho chiesto i costumi,
ma le teste.

129
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Conosci Piero Tosi?

130
00:05:59,033 --> 00:06:00,333
Sì, l'ho sentito nominare.

131
00:06:00,366 --> 00:06:02,800
Vuoi fare la costumista
e Piero Tosi l'hai sentito nominare?

132
00:06:03,566 --> 00:06:06,466
Vabb�?, per il momento, raccogli
scampoli e poi se serve...

133
00:06:06,500 --> 00:06:08,466
..se serve, rammendi.

134
00:06:08,500 --> 00:06:11,600
No, ma io non voglio fare la sarta,
io voglio fare la costumista.

135
00:06:11,633 --> 00:06:14,433
"Io"? "Io" non esiste.

136
00:06:14,800 --> 00:06:16,266
Qui esistiamo "noi"

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,700
e a noi serve qualcuno che impari
a cucire per bene. Chiaro?

138
00:06:19,733 --> 00:06:22,566
Una brava costumista �?,
prima di tutto, una brava sarta.

139
00:06:23,366 --> 00:06:25,466
Se non lo sai fare,
non puoi comandare.

140
00:06:26,566 --> 00:06:28,500
Vai da Ennio, fatti dare un camice.

141
00:06:29,366 --> 00:06:30,533
- Fausta?
FAUSTA: Sì.

142
00:06:30,566 --> 00:06:32,300
Questo collo non gira bene.

143
00:06:32,333 --> 00:06:34,200
Eh, lo abbiamo già fatto due volte.

144
00:06:34,233 --> 00:06:36,266
Eh, ma non gira bene? Va rifatto.

145
00:06:36,300 --> 00:06:38,500
No, con questo crine �? impossibile,
guardi, non viene,

146
00:06:38,533 --> 00:06:40,800
non verrà mai come lo vuole lei.
- Fatelo la terza volta,

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
vedi che viene!

148
00:06:42,033 --> 00:06:44,066
Il nostro lavoro �? fatto...

149
00:06:44,100 --> 00:06:45,566
- ..di dettagli!
- Esatto!

150
00:06:45,600 --> 00:06:48,133
Questo qua, Mina lo vuole
pronto entro sabato, eh?

151
00:06:49,133 --> 00:06:50,433
Beh, meglio venerdì, no?

152
00:06:50,466 --> 00:06:52,633
Se c'�? qualcosa che non va,
almeno lo mettiamo a posto.

153
00:06:52,666 --> 00:06:55,266
Ma perché, va bene,
Mina non ha mai nulla da ridire.

154
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Mina no, ma io sì.

155
00:06:57,666 --> 00:06:59,500
Lo so bene che tu hai da ridire.

156
00:06:59,533 --> 00:07:01,700
Come hai trattato questa poveretta,
eh?

157
00:07:01,733 --> 00:07:03,000
ALBERTA: Come meritava.

158
00:07:03,033 --> 00:07:05,300
GIUSEPPINA: Non lo trovo
questo Ennio.

159
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Ecco, appunto.

160
00:07:08,633 --> 00:07:11,666
- Ancora così stai con la cucina?
- Sei venuta a darmi una mano?

161
00:07:11,700 --> 00:07:14,000
Beh, se servisse a non farci
sembrare una mensa, sì.

162
00:07:14,033 --> 00:07:17,000
Ma chi deve venire,
la Regina d'Inghilterra? Dai! Eh!

163
00:07:17,033 --> 00:07:18,033
Quasi.

164
00:07:18,700 --> 00:07:20,133
(sospirando) Hai mangiato?

165
00:07:20,166 --> 00:07:21,466
Non mi ricordo.

166
00:07:22,100 --> 00:07:25,266
Guarda che a una certa età,
bisogna mangiare,

167
00:07:25,300 --> 00:07:28,133
altrimenti si dimagrisce
e ti vengono le rughe.

168
00:07:28,166 --> 00:07:30,533
Mhm. Si vede
che tu non corri alcun pericolo.

169
00:07:30,566 --> 00:07:33,666
Alla mia età, no. Alla tua, sì.

170
00:07:39,466 --> 00:07:42,166
Vediamo di stare concentrate, eh?
Specialmente oggi.

171
00:07:42,566 --> 00:07:43,566
Schiene dritte.

172
00:07:44,400 --> 00:07:46,733
- E tu che stai a fa'?
- Raccolgo gli scampoli.

173
00:07:46,766 --> 00:07:49,100
Metti per terra,
dobbiamo far vedere che lavoriamo.

174
00:07:49,133 --> 00:07:50,700
Ma, guardi, che stiamo lavorando.

175
00:07:53,633 --> 00:07:55,500
(SILENZIO)

176
00:07:57,133 --> 00:07:59,400
Gabriella? Cosa stai facendo?

177
00:07:59,433 --> 00:08:01,733
- Finisco Turandot.
- Dai, vieni un attimo con me.

178
00:08:02,500 --> 00:08:06,366
Oh, signo', no, non guardi l'abito
perché non �? ancora perfetto.

179
00:08:06,400 --> 00:08:08,133
Te l'avevo detto, ma tu non mi senti?

180
00:08:08,166 --> 00:08:09,500
Non �? questo il discorso.

181
00:08:10,400 --> 00:08:12,033
- Ennio?
- Sì, signora.

182
00:08:12,066 --> 00:08:15,733
Quando lei �? con noi in ufficio
di là, tu entri per due volte

183
00:08:15,766 --> 00:08:17,600
e ci chiedi se ci puoi disturbare.

184
00:08:17,633 --> 00:08:19,266
Devo disturbarvi, signora?

185
00:08:19,300 --> 00:08:22,233
No, devi chiedere se ci puoi
disturbare. Noi ti diremo di no.

186
00:08:22,266 --> 00:08:25,066
Sì, ma anche meno entusiasmo, eh?
Pare che questa sia una iena.

187
00:08:25,433 --> 00:08:27,300
Eh, sarà anche una iena, ma �? brava.

188
00:08:28,033 --> 00:08:29,400
ALBERTA: E' un premio Oscar.

189
00:08:29,433 --> 00:08:32,633
("BIANCA VEGA"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

190
00:08:42,400 --> 00:08:44,666
BIANCA: Salve! Buon pomeriggio,
salve.

191
00:08:44,700 --> 00:08:46,533
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

192
00:08:51,633 --> 00:08:55,033
No, no, no, no! Comode, no,
continuate, grazie.

193
00:08:57,400 --> 00:08:58,566
ENNIO: Sig.ra Vega?

194
00:09:01,566 --> 00:09:02,800
Sig.ra Bianca Vega?

195
00:09:04,133 --> 00:09:06,466
Benvenuta, prego mi segua,
la stavamo aspettando.

196
00:09:06,766 --> 00:09:08,366
BIANCA: E' un film enorme questo.

197
00:09:08,400 --> 00:09:10,333
E' stupendo, ma �? enorme.

198
00:09:10,366 --> 00:09:11,600
Poi, dopo il secondo Oscar,

199
00:09:11,633 --> 00:09:14,033
Lorenzo ha avuto carta bianca
dalla produzione,

200
00:09:14,066 --> 00:09:17,700
quindi io mi ritrovo a preparare
un film in tre settimane, ma...

201
00:09:17,733 --> 00:09:20,700
- In tre settimane?
- Sì, tre settimane, massimo quattro.

202
00:09:20,733 --> 00:09:22,133
ALBERTA: Ce la facciamo.

203
00:09:22,166 --> 00:09:23,466
Ah, ce la fate?
- Sì, sì.

204
00:09:23,500 --> 00:09:25,666
- Il copione lo avete letto, no?
- Sì, sì, certo.

205
00:09:25,700 --> 00:09:28,566
Ca va sans dire, che dovrò rivolgermi
anche ad altre sartorie.

206
00:09:28,600 --> 00:09:31,466
Quindi pensavo di fare qui solo
i costumi dei protagonisti e basta.

207
00:09:31,500 --> 00:09:33,266
No, ma tu puoi fare tutto qua.
Tutto il film.

208
00:09:34,033 --> 00:09:36,366
Beh, ma magari vediamo insieme
i bozzetti prima.

209
00:09:36,400 --> 00:09:38,433
E certo, �? ovvio.
(BUSSANO ALLA PORTA)

210
00:09:38,766 --> 00:09:40,333
ENNIO: Posso disturbarvi?
- No!

211
00:09:40,366 --> 00:09:42,200
Anzi, porta un'altra bottiglia.

212
00:09:42,233 --> 00:09:43,366
Subito.

213
00:09:44,266 --> 00:09:47,066
Bianca guarda, noi siamo onorati
di fare questo film

214
00:09:47,100 --> 00:09:48,800
e di lavorare con te.
- Grazie.

215
00:09:49,000 --> 00:09:54,633
E' un Settecento quasi reinventato,
no? Che... che punta all'essenza.

216
00:09:54,666 --> 00:09:57,366
Io lo voglio primordiale,
non lo voglio...

217
00:09:57,400 --> 00:10:00,033
..non lo voglio pittorico,
lo voglio geometrico.

218
00:10:00,066 --> 00:10:03,333
Ma soprattutto lo voglio...
lo voglio corporeo.

219
00:10:03,366 --> 00:10:06,000
Voglio che l-le stoffe,

220
00:10:06,033 --> 00:10:10,500
le-le forme, ricordino
la consistenza, proprio, della carne,

221
00:10:10,533 --> 00:10:12,533
le-le pieghette che abbiamo qua.

222
00:10:12,566 --> 00:10:16,133
Nella scena della...
della scalinata, il costume cade!

223
00:10:16,166 --> 00:10:19,433
Cade insieme alla protagonista.
Dammi le perline un po'?

224
00:10:24,000 --> 00:10:26,166
(IMITA IL RUMORE DELLE PERLINE)

225
00:10:28,133 --> 00:10:31,166
Naturalmente deve essere sensuale,
sì,

226
00:10:32,366 --> 00:10:33,800
ma determinate.

227
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
Ma mi spiego quando parlo?

228
00:10:38,633 --> 00:10:40,166
PAOLINA: Sì, sì.

229
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Sì?

230
00:10:41,233 --> 00:10:42,433
Sì, sì.

231
00:10:42,466 --> 00:10:45,266
Oh, bene. E avvicinatevi, no?
Guardate. Eh!

232
00:10:46,800 --> 00:10:49,100
Ecco, naturalmente qui si capisce,
no?

233
00:10:49,133 --> 00:10:51,100
Si deve capire
che siamo a metà del Settecento!

234
00:10:51,133 --> 00:10:53,666
Però io non lo voglio vecchio,
non lo voglio stantio.

235
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
Beh, polvere,
polvere quanta ne volete,

236
00:10:55,733 --> 00:10:57,766
ma l'importante �? che sia polvere...

237
00:10:58,366 --> 00:11:00,433
..luminescente, leggera.

238
00:11:00,466 --> 00:11:04,000
Questo per me �? l'ego della-della...
della sua anima ferita.

239
00:11:04,666 --> 00:11:07,600
Come le vuoi montare queste perline,
Bianca? Con delle frange?

240
00:11:08,433 --> 00:11:11,433
BIANCA: E non... non lo so.
Che facciamo?

241
00:11:11,466 --> 00:11:14,133
Ci facciamo venire delle idee?

242
00:11:14,166 --> 00:11:15,533
Poi, chi �? che...

243
00:11:16,333 --> 00:11:18,366
- ..che �? la modista, qui?
- Io! Paolina.

244
00:11:18,400 --> 00:11:20,133
Paolina. Paolina, bene.

245
00:11:20,600 --> 00:11:22,666
Allunghiamo la fontange. Mhm?
- Ahh!

246
00:11:22,700 --> 00:11:26,066
Sì, perché la fontange diventa
un simbolo per me.

247
00:11:27,600 --> 00:11:30,466
Proietta tutto quello
che abbiamo dentro e lo lancia.

248
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
Ahh!

249
00:11:32,533 --> 00:11:34,633
Perché ovunque,
ovunque sia lo sguardo,

250
00:11:34,666 --> 00:11:37,166
la donna punta sempre verso il cielo,
verso l'alto,

251
00:11:38,266 --> 00:11:40,166
verso quello che non...

252
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
..non si può vedere,
però lo sentiamo.

253
00:11:43,533 --> 00:11:45,533
E noi siamo collegate con le stelle.

254
00:11:47,100 --> 00:11:48,533
Per questo sentiamo tutto.

255
00:11:51,166 --> 00:11:56,166
Che donna incredibile, no?
Bella, affascinante, illuminata.

256
00:11:56,566 --> 00:11:59,100
-Dice che passa da un uomo all'altro.
-E fa bene.

257
00:11:59,133 --> 00:12:01,666
E che non trova un assistente,
perché nessuno �? alla sua altezza.

258
00:12:01,700 --> 00:12:04,766
Pare abbia vissuto, tipo,
Londra, Parigi, New York, eh?

259
00:12:04,800 --> 00:12:07,466
Ah, beh! Io, al massimo, sono stata
a Morlupo.

260
00:12:07,500 --> 00:12:09,766
Se vuoi partire pure tu,
vai appresso a lei.

261
00:12:09,800 --> 00:12:13,766
Ma dove vai, che poi qui con tutti
'sti panier e fontange "ce morimo"!

262
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Andiamo su!

263
00:12:15,000 --> 00:12:17,333
Aspetta che io mo me perdo
il 95 un'altra volta!

264
00:12:17,366 --> 00:12:19,766
Paolina! Per Simone.

265
00:12:19,800 --> 00:12:21,466
(VOCI INDISTINTE)

266
00:12:21,500 --> 00:12:23,433
- Dagli un bacino, eh?
- Grazie Silva'.

267
00:12:23,466 --> 00:12:25,466
- Scappo che sta a usci' da scuola,
eh? - Vai, vai!

268
00:12:25,500 --> 00:12:26,666
Ciao ragazze, a domani!

269
00:12:26,700 --> 00:12:28,366
- Ciao Fausta!
- Dove te ne vai di bello?

270
00:12:28,400 --> 00:12:30,433
A piazza Navona a bere un bicchiere.
Ciao!

271
00:12:30,466 --> 00:12:32,333
Mo si dice così! "Bere un bicchiere"?

272
00:12:32,366 --> 00:12:35,633
Beata Fausta che vive con le amiche
e non deve rendere conto a nessuno.

273
00:12:35,666 --> 00:12:37,733
Ma perché, scusa,
tu a chi devi rendere conto?

274
00:12:37,766 --> 00:12:39,400
Io ho le cose mie, che ti credi.

275
00:12:39,433 --> 00:12:41,633
Non �? che se una �? vedova,
non ha niente a cui pensare.

276
00:12:41,666 --> 00:12:43,800
Eleono', dai che passa l'autobus, su!
Ciao ragazze!

277
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Ciao.

278
00:12:45,433 --> 00:12:47,500
Ma invece Vittorio come sta?

279
00:12:49,033 --> 00:12:50,100
- Sta bene.
- Ah.

280
00:12:50,133 --> 00:12:51,500
- E come deve stare?
- Sicura?

281
00:12:51,533 --> 00:12:54,133
Eh, sì, certo, quello sta benissimo.
Sai che c'�??

282
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Ha un bellissimo rapporto col padre,
no?

283
00:12:56,733 --> 00:12:58,400
- Eh.
- Sono proprio legatissimi.

284
00:13:02,800 --> 00:13:04,566
Che hai Nicole'?

285
00:13:05,166 --> 00:13:06,566
E' per gli straordinari?

286
00:13:07,400 --> 00:13:09,266
- No.
- Hai paura a dirlo a tuo marito?

287
00:13:09,300 --> 00:13:10,333
No, no!

288
00:13:10,366 --> 00:13:13,100
E' che stavo a pensa'
a come organizzarmi con gli orari...

289
00:13:13,533 --> 00:13:14,633
..così.

290
00:13:21,233 --> 00:13:23,466
Poi, che non lo sai?
Pure te hai le cose tue, no?

291
00:13:23,500 --> 00:13:26,000
Io, le cose mie, me le tengo per me!

292
00:13:26,033 --> 00:13:28,033
Fai bene! Ciao, Eleonora, a domani!

293
00:13:28,066 --> 00:13:29,066
Ciao.

294
00:13:38,366 --> 00:13:39,566
Vittorio?

295
00:13:41,133 --> 00:13:42,266
Amore?

296
00:13:42,300 --> 00:13:44,033
(LA PORTA SI APRE)

297
00:13:44,433 --> 00:13:46,233
(LA PORTA SI CHIUDE)
Vittorio?

298
00:13:51,466 --> 00:13:53,333
Non ha pranzato nemmeno oggi.

299
00:13:56,700 --> 00:13:58,066
Tu non dici niente, eh?

300
00:13:59,000 --> 00:14:01,733
Ma che ti devo dire? Anch'io,
all'età sua, volevo fa come mi pare.

301
00:14:02,266 --> 00:14:03,600
- Volevi fare come ti pare?
- Eh.

302
00:14:03,633 --> 00:14:07,100
Eh, ma tu come ti pare lo facevi
con i tuoi amici, al limite con me.

303
00:14:07,133 --> 00:14:08,133
Eh?

304
00:14:08,166 --> 00:14:11,466
Vittorio, non esce di casa,
non esce da quella stanza,

305
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
non va più neanche a scuola.

306
00:14:13,366 --> 00:14:14,633
Non �? normale!

307
00:14:14,666 --> 00:14:18,266
Mamma mia, quanto sei esagerata.
Vittorio �? normalissimo.

308
00:14:18,300 --> 00:14:20,300
"C'ha un periodo, c'ha".

309
00:14:20,333 --> 00:14:22,500
(TICCHETTIO)

310
00:14:24,133 --> 00:14:25,400
Lo sai che succede adesso?

311
00:14:25,433 --> 00:14:28,400
Che io ti preparo la cena,
tu mangi e tuo figlio no.

312
00:14:28,766 --> 00:14:29,800
Tuo figlio no!

313
00:14:30,333 --> 00:14:32,033
- Eh?
- E' normale?

314
00:14:35,166 --> 00:14:36,366
(FRUSCIO)

315
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Dove vai?

316
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
A casa.

317
00:14:41,200 --> 00:14:42,466
Le altre sono andate via.

318
00:14:42,500 --> 00:14:44,366
Scusa,
non rimani per darmi una mano?

319
00:14:49,133 --> 00:14:50,400
C'�? Lucio che mi aspetta.

320
00:14:50,433 --> 00:14:52,433
Beh, per una sera
può anche cenare da solo.

321
00:14:53,266 --> 00:14:54,300
Pensavo.

322
00:14:55,233 --> 00:14:57,700
(MUSICA DI SUSPENSE)

323
00:15:21,633 --> 00:15:24,000
(MUSICA MALINCONICA)

324
00:16:15,700 --> 00:16:18,033
LUCIO: Spero di non averle scotte,
perché...

325
00:16:18,066 --> 00:16:19,333
..erano freschissime.

326
00:16:20,300 --> 00:16:24,133
Mmm! Le fa la moglie
di un mio paziente, queste.

327
00:16:24,400 --> 00:16:29,166
Me l'ha portata oggi pomeriggio,
ma tipo l'aveva fatta un'ora prima.

328
00:16:33,066 --> 00:16:34,066
Buone.

329
00:16:48,766 --> 00:16:50,100
Che hai fatto oggi?

330
00:16:51,333 --> 00:16:53,566
Problemi a lavoro? Alberta?
Hai litigato?

331
00:16:53,600 --> 00:16:55,066
- Problemi con le sarte?
No.

332
00:16:55,100 --> 00:16:56,766
Non lo so, hai una faccia come...

333
00:17:00,133 --> 00:17:01,133
No.

334
00:17:06,400 --> 00:17:07,766
Dimmi che non sei tornata da loro,

335
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
ti prego.

336
00:17:09,766 --> 00:17:12,600
Dimmi che non sei andata
a tormentare di nuovo i testimoni.

337
00:17:28,000 --> 00:17:29,100
Mangiamo, va'!

338
00:17:37,233 --> 00:17:39,533
(TICCHETTIO)

339
00:17:44,200 --> 00:17:46,333
(MUSICA MALINCONICA)

340
00:17:59,633 --> 00:18:03,100
(MUSICA TRISTE)

341
00:18:17,566 --> 00:18:20,300
Controllate che ci siano
tutti i colli e porta in magazzino.

342
00:18:20,333 --> 00:18:23,033
- Certo. Portiamo tutto in magazzino.
- Sì.

343
00:18:23,066 --> 00:18:25,666
Portiamo tutto in magazzino.
- E' troppo scuro! - No.

344
00:18:25,700 --> 00:18:27,066
No, �? scuro.

345
00:18:27,100 --> 00:18:29,666
No, nel senso che poi questa, quando
si raffredda, schiarisce.

346
00:18:29,700 --> 00:18:32,233
- No, non schiarisce.
- Ma glielo giuro sig.ra Alberta!

347
00:18:32,266 --> 00:18:34,700
- Non giurare, non ti conviene.
- Ti posso parlare un momento?

348
00:18:34,733 --> 00:18:36,600
- Sì. - Quando hai ordinato
tutta questa roba?

349
00:18:36,633 --> 00:18:39,266
Mi sono portata avanti, sapevo che
avrebbe fatto tutto da noi.

350
00:18:39,300 --> 00:18:40,700
- Ma tu sei pazza!
- No, non sono pazza.

351
00:18:40,733 --> 00:18:41,766
Tu li hai visti i bozzetti?

352
00:18:41,800 --> 00:18:43,666
Li potevamo mai mandare a un'altra
sartoria?

353
00:18:43,700 --> 00:18:46,633
Almeno chiamiamo il ragioniere, ci
facciamo dare una mano coi conti, no?

354
00:18:46,666 --> 00:18:48,233
I conti li sappiamo fare da sole!

355
00:18:48,266 --> 00:18:50,566
Ma se nemmeno deleghiamo,
io non so come possiamo uscirne.

356
00:18:50,600 --> 00:18:53,266
Ennio, fissa un appuntamento
con la produzione. - Segno.

357
00:18:53,300 --> 00:18:55,200
Non ho detto segna,
ti ho detto fissa.

358
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Fisso.

359
00:18:57,666 --> 00:19:00,766
- Alberta! - Puoi vedere quanti
rotoli di taffettà abbiamo?

360
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
Io controllo il broccato.

361
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
E le perline?

362
00:19:08,400 --> 00:19:10,033
E le perline poi le scegliamo.

363
00:19:10,066 --> 00:19:11,200
"Le perline..."

364
00:19:12,766 --> 00:19:14,800
"..le attaccano tutte
le mie bambine".

365
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
- Gabrie', ancora con papà?
- Abbiamo attaccato perline una vita.

366
00:19:20,233 --> 00:19:21,500
Non ne potevi più.

367
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
Poi adesso arriva Bianca Vega,
ti chiede le perline, e tu che fai?

368
00:19:25,433 --> 00:19:26,533
Le attacchi le perline.

369
00:19:26,566 --> 00:19:29,433
Perché le devo attaccare io?
No, le attaccano le sarte.

370
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
Con quale tempo? Con quale forza?

371
00:19:31,433 --> 00:19:34,066
Stanno preparando tre film,
ne hai aggiunto uno.

372
00:19:34,100 --> 00:19:36,533
Dovevano fare la protagonista,
tutti i ruoli adesso.

373
00:19:36,566 --> 00:19:38,200
Mi dici che cosa stai cercando?

374
00:19:38,233 --> 00:19:40,433
Stai contando il taffetà? E conta va!

375
00:19:50,466 --> 00:19:52,566
E dove li vuoi realizzare
questi costumi?

376
00:19:53,066 --> 00:19:54,633
ALBERTA: Qui svuotiamo tutto

377
00:19:54,666 --> 00:19:57,200
e dedichiamo questo spazio ai costumi
di Bianca Vega.

378
00:19:57,233 --> 00:19:58,233
E chi la svuota?

379
00:19:58,266 --> 00:20:00,600
- Quelli là.
- Quelli chi? - Quelli là, dai!

380
00:20:00,633 --> 00:20:02,166
Si smonta, si copre e si porta giù.

381
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
Si smonta, si copre e si porta giù.

382
00:20:03,566 --> 00:20:05,766
Vabb�?, ribaltiamola allora
questa sartoria, no?

383
00:20:06,633 --> 00:20:10,066
("VALZER BRILLANTE" NINO ROTA)

384
00:20:17,166 --> 00:20:19,500
Sbrigatevi che entro un'ora
deve stare al Teatro Valle.

385
00:20:19,533 --> 00:20:20,666
Certo, sig.ra Gabriella.

386
00:20:20,700 --> 00:20:21,800
Dai Rosa, su!

387
00:20:27,600 --> 00:20:31,600
Oddio! Oddio, che goduria! Saranno
dieci anni che non lo facevo.

388
00:20:31,633 --> 00:20:34,200
"E te credo",
che ne sanno gli americani!

389
00:20:35,433 --> 00:20:37,700
ELEONORA: Gianni, spalla a posto,
71.

390
00:20:37,733 --> 00:20:42,466
Allora? Giuseppina?
Cosa ne pensi di questo Settecento?

391
00:20:43,133 --> 00:20:46,166
Ahò! Ti devi dare una svegliata, se
no, il fidanzato quando lo trovi te?

392
00:20:46,200 --> 00:20:49,066
Paolina, lui piace a te, oppure
posso passarlo a Giuseppina?

393
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
No. Ce l'ha già un ragazzino a casa,
lei.

394
00:20:51,533 --> 00:20:53,333
E allora, mo ha pure il ragazzone!

395
00:20:53,366 --> 00:20:56,500
- E dai, Nina, fai la seria.
- Ma io sono serissima! Eh?

396
00:20:56,800 --> 00:20:58,100
Scusa, giovine?

397
00:20:58,133 --> 00:21:02,233
Giovine, tu da cosa sarai vestito?
Da cortigiano o da contadino?

398
00:21:03,266 --> 00:21:06,366
Non lo sai?
Beh, la faccia �? da cortigiano.

399
00:21:07,666 --> 00:21:09,600
Il culo però �? da contadino. Eh?

400
00:21:09,633 --> 00:21:10,633
- Eh, sì.
- Eh, sì.

401
00:21:10,666 --> 00:21:12,466
E' da 100! Beh,
la mia idea di paradiso.

402
00:21:12,500 --> 00:21:17,200
Ehi, tu? Vieni, vieni. Mettiti qui
un attimo. Fatti vedere? Rotea...

403
00:21:17,233 --> 00:21:20,133
..su te stesso.
Con calma, tipo un carillon,

404
00:21:20,166 --> 00:21:21,533
anche dall'altra parte.

405
00:21:21,566 --> 00:21:23,666
E t-tu fai il cortigiano
o il contadino?

406
00:21:23,700 --> 00:21:25,533
- Vabb�?, lascia perdere, guarda.
- Oh, Nina!

407
00:21:25,566 --> 00:21:27,466
Un po' di contegno,
sei la capo sarta.

408
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
E allora?
E' da un po' che non sarto...

409
00:21:29,533 --> 00:21:32,033
- ..da un contadino all'altro.
- Se ti sente Bianca Vega.

410
00:21:32,066 --> 00:21:35,100
- Non ti innamorare, eh?
- Nicoletta? Te come va, tutto bene?

411
00:21:35,133 --> 00:21:36,733
Sì, bene. Tanto a te "che te frega",

412
00:21:36,766 --> 00:21:39,133
un bonazzo a casa già ce l'hai, eh?

413
00:21:41,100 --> 00:21:43,133
A lavoro m'hanno massacrato oggi.

414
00:21:43,766 --> 00:21:45,733
Avrai fame, allora.
- E infatti.

415
00:21:50,066 --> 00:21:51,333
Hai sporcato il piatto.

416
00:22:08,533 --> 00:22:10,733
(RESPIRO AFFANNOSO)

417
00:22:17,666 --> 00:22:19,400
'Sto risotto fa schifo.

418
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
(SUSSULTO)
Che hai paura? Eh?

419
00:22:25,633 --> 00:22:26,733
Senti se scotta?

420
00:22:27,533 --> 00:22:30,466
Senti se scotta? Senti se scotta?

421
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Scotta e fa schifo.

422
00:22:33,533 --> 00:22:35,466
Che ce l'ho a fa' una moglie io,
me lo dici?

423
00:22:35,500 --> 00:22:37,200
Che ce l'ho a fare? Eh?

424
00:22:37,633 --> 00:22:40,166
Scusa, Bruno, �? che... �? che
in sartoria abbiamo avuto un...

425
00:22:40,200 --> 00:22:41,233
(GRIDO)

426
00:22:41,266 --> 00:22:44,100
Che cazzo c'entra la sartoria
col risotto mio?

427
00:22:45,500 --> 00:22:46,800
Che cazzo c'entra?

428
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Scusa.

429
00:22:50,033 --> 00:22:51,033
(COLPO)

430
00:22:53,400 --> 00:22:54,766
- No, Bruno!
- Vieni qua!

431
00:22:54,800 --> 00:22:56,066
Ti prego, Bruno!

432
00:22:57,100 --> 00:23:00,033
Te, domani, torni alle cinque
e mi cucini qualcosa di decente,

433
00:23:00,066 --> 00:23:01,366
hai capito? Eh?

434
00:23:02,500 --> 00:23:04,666
Se fai un minuto di ritardo,
io t'ammazzo!

435
00:23:04,700 --> 00:23:06,733
Lo sai dove va a finire 'sto pozzo,
eh?

436
00:23:06,766 --> 00:23:08,800
Lo sai dove va a finire? Al Tevere!

437
00:23:09,000 --> 00:23:12,033
Non ti ritrova nessuno,
hai capito? Nessuno ti trova!

438
00:23:12,066 --> 00:23:14,533
Hai capito?
NICOLETTA: Sì, ho capito.

439
00:23:26,266 --> 00:23:29,300
Eh! Frangifreddo! Direttamente
dalla macelleria.

440
00:23:29,333 --> 00:23:32,233
Ah, sì, aiuta a mantenere
le stanze gelate,

441
00:23:32,266 --> 00:23:34,433
mentre i macellai entrano, escono...

442
00:23:34,466 --> 00:23:36,600
Ma questo lo vuoi montare
al posto delle perline?

443
00:23:36,633 --> 00:23:39,633
Sì, facciamo delle lamelle
di plastica con queste, ecco qua.

444
00:23:39,666 --> 00:23:41,133
(VERSI DI STUPORE)

445
00:23:41,166 --> 00:23:43,533
Tipo... una corazza sul cuore?

446
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Una pioggia?

447
00:23:47,000 --> 00:23:50,600
- Un fiume?
- Una cascata di lava ardente.

448
00:23:54,333 --> 00:23:56,433
Su! A lavorare!
Andiamo a realizzarlo.

449
00:23:56,466 --> 00:24:00,000
Mi raccomando, eh?
Tagliatelle, strettissime!

450
00:24:00,033 --> 00:24:02,500
BIANCA: 20-15 centimetri.

451
00:24:03,166 --> 00:24:06,533
Guarda, così strette.
La lunghezza diversa,

452
00:24:06,566 --> 00:24:09,800
però deve essere organico.
Più lunga...

453
00:24:11,566 --> 00:24:12,666
Che c'�??

454
00:24:13,433 --> 00:24:14,466
Mi piace.

455
00:24:14,500 --> 00:24:16,633
FRANCA: Hai visto l'effetto
che fa la sottogonna?

456
00:24:16,666 --> 00:24:19,000
Pensavo ad una gabbia
quando l'ho disegnata.

457
00:24:19,033 --> 00:24:21,000
E' perfetta. Perfetta.

458
00:24:21,433 --> 00:24:24,566
Sì, perché la protagonista si sente
così, si sente costretta,

459
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
ingabbiata, sia fisicamente
che nell'anima.

460
00:24:28,166 --> 00:24:29,600
Altro che "Giorni felici"!

461
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
(MUSICA MALINCONICA)

462
00:24:36,733 --> 00:24:37,733
E' bellissima.

463
00:24:39,766 --> 00:24:42,700
Vabb�?, Simo', mo ti metti lì seduto
e fai il bravo, eh?

464
00:24:42,733 --> 00:24:44,300
Mi raccomando e non toccare niente.

465
00:24:47,466 --> 00:24:49,500
Ah! Un genio Bianca Vega, no?

466
00:24:49,533 --> 00:24:51,333
Eh, ma qui ci vorrebbe un manovale,

467
00:24:51,366 --> 00:24:54,066
altro che "Eleonora,
'a meglio ricamatrice de Roma", no?

468
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
Eh, sfotti, sfotti,

469
00:24:55,233 --> 00:24:57,200
intanto la Canottiglia a Roma
la faccio solo io.

470
00:24:57,233 --> 00:25:00,500
Nicoletta, Paolina, tra cinque
minuti, salite su da Gabriella.

471
00:25:00,533 --> 00:25:02,000
- Sì, signora.
- Sì. - Va bene?

472
00:25:03,800 --> 00:25:05,533
- Cos'�? quello?
- E'...

473
00:25:05,566 --> 00:25:09,333
..il figlio di Paolina.
Ci dà una mano il pomeriggio.

474
00:25:10,800 --> 00:25:13,633
Questo non �? un asilo nido.
Trova una soluzione.

475
00:25:14,233 --> 00:25:15,700
- Chiaro?
- Sì.

476
00:25:20,300 --> 00:25:22,033
SILVANA: Mi raccomando Simone, eh?

477
00:25:22,066 --> 00:25:24,800
Stai qua tranquillo. Tanto mamma,
appena può, ti viene a trovare, eh?

478
00:25:25,000 --> 00:25:27,533
Eh, sì. Tu adesso ti metti
seduto qua, Simone, vieni.

479
00:25:27,566 --> 00:25:30,000
Il quadernino e i colori li hai
presi.

480
00:25:30,033 --> 00:25:32,566
E gioca coi bottoni,
guarda che belli, colorati.

481
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
Guarda!
Una cosa importante Simone,

482
00:25:34,633 --> 00:25:39,233
mi raccomando, se entra qualcuno
che non conosci,

483
00:25:39,266 --> 00:25:41,533
ti devi nascondere subito,

484
00:25:41,566 --> 00:25:45,400
immediatamente.
Ti devi nascondere qui.

485
00:25:45,433 --> 00:25:47,133
Dentro qua, mi raccomando.

486
00:25:47,166 --> 00:25:49,366
Tanto arrivo io,
che ti porto la merenda,

487
00:25:49,400 --> 00:25:52,400
e poi... arriva mamma
che ti viene a trovare appena può.

488
00:25:52,800 --> 00:25:55,033
Silva', a me 'sta cosa di Simone,
mi agita.

489
00:25:55,066 --> 00:25:56,033
Eh, ho capito,

490
00:25:56,066 --> 00:25:58,533
- Paolina, ma devi reagire.
Ma come faccio a reagire,

491
00:25:58,566 --> 00:26:01,400
che non ho nemmeno gli occhi
per piangere? - E ti vendi qualcosa.

492
00:26:01,433 --> 00:26:04,433
Ma se ti ha appena detto che non ha
nemmeno gli occhi per piangere,

493
00:26:04,466 --> 00:26:06,300
scusa, che si vende? Simone?
- Sì.

494
00:26:06,333 --> 00:26:09,166
Zitta tu! Dai non dar retta
alla bella lavanderina, va'!

495
00:26:09,200 --> 00:26:11,233
No, io non lavo, tingo,

496
00:26:11,266 --> 00:26:13,666
e mi piace.
- Quando io ero giovane e bella...

497
00:26:13,700 --> 00:26:16,033
"Facevo la ballerina nel varietà".

498
00:26:16,066 --> 00:26:17,666
- Facevi la ballerina nel varietà?
- Sì.

499
00:26:17,700 --> 00:26:19,766
Facevo la ballerina nel varietà, sì.

500
00:26:19,800 --> 00:26:22,133
E mi piaceva pure
e mi divertivo pure.

501
00:26:22,633 --> 00:26:26,033
E mica stavo qua a fare il sugo
per 'ste quattro sciamannate, eh?

502
00:26:26,066 --> 00:26:29,100
Eh, però, intanto, sempre a "capare"
i fagiolini sei finita.

503
00:26:29,133 --> 00:26:31,166
Eh, lo so. Questo �? anche vero.

504
00:26:31,200 --> 00:26:34,300
Perché purtroppo... eh!
Il tempo passa,

505
00:26:34,633 --> 00:26:35,800
invecchi...

506
00:26:37,633 --> 00:26:39,400
..non ti vuole più nessuno,

507
00:26:41,100 --> 00:26:45,300
e sono stata lasciata da questo
mio... fidanzato,

508
00:26:45,333 --> 00:26:47,300
moroso... industriale.

509
00:26:47,333 --> 00:26:49,200
Mi ha mollato, improvvisamente.

510
00:26:50,300 --> 00:26:51,633
E' andata così, Paolina.

511
00:26:52,666 --> 00:26:55,333
Altro che togliere
la terra sotto i piedi.

512
00:26:56,266 --> 00:26:58,466
A me, i piedi me li hanno
proprio tagliati.

513
00:26:59,766 --> 00:27:03,066
E invece la lingua, però,
non te la taglia mai nessuno.

514
00:27:03,100 --> 00:27:06,000
Beh, sì, lei fa sempre la spiritosa,
lo vedi?

515
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
La verità �? che bisogna reagire.

516
00:27:07,633 --> 00:27:09,333
Non bisogna abbozzare.

517
00:27:09,366 --> 00:27:12,333
Quando sei una donna sola,
quando sei senza soldi,

518
00:27:12,366 --> 00:27:14,333
quando non hai più speranze,

519
00:27:14,733 --> 00:27:16,033
bisogna reagire.

520
00:27:16,466 --> 00:27:19,133
E tu devi fare così, Paolina.
Ascoltami!

521
00:27:22,333 --> 00:27:23,800
EDOARDO: Si può? Signore?

522
00:27:24,000 --> 00:27:25,300
Eh, "Signore"?

523
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
"Signore"! Ma che cos'�?
tutta questa formalità?

524
00:27:28,133 --> 00:27:29,766
OH! Eh?
- Giuseppina!

525
00:27:29,800 --> 00:27:31,500
- Aiuta i ragazzi.
- Sì. Prego.

526
00:27:38,533 --> 00:27:40,433
- (bisbigliando) Cosa facciamo...?
- Mhm?

527
00:27:40,466 --> 00:27:41,466
Sì.

528
00:27:42,533 --> 00:27:43,766
Arrivederci, signore.

529
00:27:43,800 --> 00:27:46,166
Eh, beh, allora sei recidivo,
cucciolo.

530
00:27:47,333 --> 00:27:49,433
Ma, mi hanno detto
che uno dei due canta?

531
00:27:49,466 --> 00:27:50,500
Non io.

532
00:27:51,633 --> 00:27:53,466
Voi?
- Eh, sì.

533
00:27:54,266 --> 00:27:55,266
Cantare!

534
00:27:57,533 --> 00:27:58,800
Mi va una canzone!

535
00:28:00,366 --> 00:28:02,233
- Cantare!
- Ehm...

536
00:28:04,400 --> 00:28:05,800
-
FAUSTA: Ah!

537
00:28:06,600 --> 00:28:08,500
Sì!
-

538
00:28:08,533 --> 00:28:09,533
Sì.

539
00:28:10,533 --> 00:28:13,400
(insieme)
con gli amici...

540
00:28:13,433 --> 00:28:15,333
Sì, dai!

541
00:28:15,366 --> 00:28:18,533
(insieme)
fra di noi...

542
00:28:20,533 --> 00:28:26,033
(CANTANO "MI SEI SCOPPIATO
DENTRO IL CUORE" DI MINA)

543
00:28:46,400 --> 00:28:50,333
(CANTANO "MI SEI SCOPPIATO
DENTRO IL CUORE" DI MINA)

544
00:29:09,533 --> 00:29:11,566
Grazie, potete andare.

545
00:29:12,100 --> 00:29:14,733
Basta! Torniamo a lavorare!
Subito, silenzio.

546
00:29:14,766 --> 00:29:16,800
Che magari la sig.ra Alberta
ci ha anche sentite.

547
00:29:18,200 --> 00:29:19,566
Allora, arrivederci.

548
00:29:20,433 --> 00:29:22,233
Vi facciamo sapere noi, grazie.

549
00:29:22,266 --> 00:29:23,600
(RISATE)

550
00:29:25,766 --> 00:29:27,800
Come una diga, io voglia che rompa!

551
00:29:28,000 --> 00:29:30,233
Che blocchi,
blocchi tutti i pensieri.

552
00:29:31,366 --> 00:29:33,033
Questo che cos'�?, scusate?

553
00:29:33,600 --> 00:29:36,333
Ma vi pare una diga, questo,
questo �? un cancelletto,

554
00:29:36,366 --> 00:29:38,166
mezzo sfondato, dai!
- E' solo una tela,

555
00:29:38,200 --> 00:29:39,400
per vedere il disegno.

556
00:29:39,433 --> 00:29:40,700
Poi useremo un'altra stoffa.

557
00:29:40,733 --> 00:29:43,666
Sì, ma che stoffa usiamo? Questa
�? una struttura complessa, ragazze...

558
00:29:43,700 --> 00:29:45,666
- Il gazar.
NINA: Ah, certo, Cristobal.

559
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
(bisbigliando) Ma chi �? Cristobal?

560
00:29:47,533 --> 00:29:48,800
Balenciaga!

561
00:29:49,000 --> 00:29:51,266
Ci avrebbe dato una mano,
ma purtroppo �? morto.

562
00:29:51,300 --> 00:29:54,666
E' moscia. Non si deve ammosciare,
�? moscia.

563
00:30:05,600 --> 00:30:06,633
Luce.

564
00:30:12,400 --> 00:30:14,800
(MUSICA DI MISTERO)

565
00:30:16,400 --> 00:30:17,433
Luce.

566
00:30:17,466 --> 00:30:20,000
Luce. Grazie.

567
00:30:20,600 --> 00:30:22,766
Luce. Scartate,
scartate tutte le caramelle!

568
00:30:22,800 --> 00:30:25,666
- Scartate tutte le caramelle.
- Alberta, vieni qua. Guarda.

569
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
Facciamo delle luci, così.

570
00:30:28,500 --> 00:30:30,333
BIANCA: Continuate così.
Fate delle luci.

571
00:30:31,000 --> 00:30:32,133
Così!

572
00:30:32,166 --> 00:30:34,166
(FRUSCIO)

573
00:30:46,800 --> 00:30:49,100
(MUSICA MALINCONICA)

574
00:30:54,100 --> 00:30:57,100
Piano, fate piano, che sono
delicata, grazie. - Aprile!

575
00:30:57,600 --> 00:30:58,600
Ecco.

576
00:31:01,533 --> 00:31:02,533
Com'�??

577
00:31:03,366 --> 00:31:05,233
- Mhm?
- Non lo so, non lo so se funziona.

578
00:31:05,266 --> 00:31:06,800
Come?
- Ma non lo so, �? un po'...

579
00:31:07,000 --> 00:31:08,766
No, ferma. Un po' cosa?

580
00:31:09,366 --> 00:31:11,766
Cio�?, io ho il terrore,
non �? che mi ingrossa? Vero?

581
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
No, Alida, figurati!
Ti si vede l'anima.

582
00:31:14,633 --> 00:31:16,600
Esatto. L'anima. Però...

583
00:31:17,233 --> 00:31:18,233
..sottile.

584
00:31:18,266 --> 00:31:19,266
Guardati.

585
00:31:19,300 --> 00:31:22,300
Mi giro, eh? Ci siamo ragazze?

586
00:31:22,700 --> 00:31:24,266
- Mi giro?
- Sì.

587
00:31:25,000 --> 00:31:26,466
No, beh...

588
00:31:27,566 --> 00:31:31,433
..a me la dà l'idea del...
dell'erba inaridita.

589
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
No, �? perfetto Franca.

590
00:31:33,433 --> 00:31:36,333
Speriamo che le veda anche il regista
e anche Samuel Beckett.

591
00:31:36,366 --> 00:31:37,633
E' lui che l'ha scritto.

592
00:31:38,200 --> 00:31:40,633
Però le didascalie sono fatte
per essere tradite, no?

593
00:31:40,666 --> 00:31:43,700
(ridendo) L'arte �? tutta
un tradimento, cara.

594
00:31:44,366 --> 00:31:46,800
E io sono un'esperta,
ma non vorrei avere esagerato.

595
00:31:47,000 --> 00:31:48,733
Sì, sì, �? perfetto,
�? perfetto ragazze!

596
00:31:48,766 --> 00:31:51,600
FRANCA: Lo pneumatico.
GABRIELLA: Devi aggiungere questo...

597
00:31:51,633 --> 00:31:53,733
- Cos'�? 'st'affare?
- Lo devi mettere.

598
00:31:53,766 --> 00:31:55,400
Questo?
- E certo.

599
00:31:55,433 --> 00:31:57,433
- Bello.
Oddio! Sei matta?

600
00:31:57,466 --> 00:31:58,500
Ma tu pensi

601
00:31:58,533 --> 00:32:03,566
che un'attrice riesca
a recitare con questo coso in testa?

602
00:32:04,500 --> 00:32:08,033
Ciao Alida, buongiorno. Ti posso
rubare un attimo Gabriella?

603
00:32:08,066 --> 00:32:09,666
- Prego.
GABRIELLA: Scusate. - Sì.

604
00:32:11,500 --> 00:32:12,800
Sei impressionante!

605
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
Ti muovi,
che sta arrivando Sofia Volpi?

606
00:32:15,433 --> 00:32:16,700
Eh? Zitta.

607
00:32:16,733 --> 00:32:18,633
Passa un po'?

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,633
E se arriva Sofia Volpi,
qual �? il problema?

609
00:32:20,666 --> 00:32:22,466
Il problema �? che non si devono
incontrare,

610
00:32:22,500 --> 00:32:25,100
lo sai come sono fatte queste, no?
- Sì, ma devo finire la prova.

611
00:32:25,566 --> 00:32:27,366
ALBERTA: Carissima, sei...

612
00:32:28,066 --> 00:32:29,066
...una visione!

613
00:32:29,633 --> 00:32:30,700
Grazie, cara!

614
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
Muoviti.

615
00:32:32,333 --> 00:32:34,700
ALIDA: Grazie! Grazie, Alberta.

616
00:32:36,233 --> 00:32:38,000
Bella, bella, bella.

617
00:32:38,666 --> 00:32:40,133
Lo tengo, no?

618
00:32:40,633 --> 00:32:41,633
Bello?

619
00:32:46,433 --> 00:32:47,466
Grazie.

620
00:32:52,100 --> 00:32:53,233
Eccola qua.

621
00:32:53,733 --> 00:32:56,700
- Bentornata. Sta bene?
- Bene, grazie. Prego.

622
00:33:01,200 --> 00:33:03,733
(PAROLE NON UDIBILI)

623
00:33:06,433 --> 00:33:07,666
ELEONORA: 70.

624
00:33:07,700 --> 00:33:10,033
- No, metti 65.
- 65.

625
00:33:10,066 --> 00:33:12,000
Pazzesco! Pazzesco!

626
00:33:12,033 --> 00:33:15,233
Sono così fortunata a indossare
questi abiti pazzeschi.

627
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
62.

628
00:33:17,300 --> 00:33:18,366
Pensa che...

629
00:33:18,400 --> 00:33:21,133
..avrei potuto fare questo mestiere
anche solo per questo.

630
00:33:21,166 --> 00:33:22,433
- Per questo! Capito?
65.

631
00:33:22,466 --> 00:33:26,800
Quando vedevo, tipo...
Katharine Hepburn, Bette Davis, no?

632
00:33:27,000 --> 00:33:28,700
Che, le invidiavo da morire...

633
00:33:28,733 --> 00:33:32,266
Perché dovresti?
Non hai nulla da invidiare.

634
00:33:32,300 --> 00:33:34,766
- Beh... no, dai!
NINA: Non le manca niente, eh...

635
00:33:36,433 --> 00:33:38,733
Mi scusi, ma questo anello
�? stupendo!

636
00:33:38,766 --> 00:33:40,766
ELEONORA: No!
- Che �??

637
00:33:40,800 --> 00:33:43,033
Scusi, �? che tre sarte intorno
a un abito porta male.

638
00:33:43,066 --> 00:33:44,800
ALBERTA: Come ti chiami tu?
- Giuseppina.

639
00:33:45,000 --> 00:33:47,266
E che stai a fa' qua? Vai, vai.

640
00:33:49,266 --> 00:33:51,233
E' sempre colpa di questo anello.

641
00:33:51,266 --> 00:33:53,200
Glielo avevo detto a Burt
che �? troppo grosso.

642
00:33:53,233 --> 00:33:56,500
Mi scusi, signora, ma non �?... non �?
troppo, con le sue misure...

643
00:33:56,533 --> 00:33:58,333
..ma beato a chi se la sposa! Eh!

644
00:33:58,366 --> 00:34:00,000
Ma le misure sue, però...

645
00:34:01,333 --> 00:34:04,100
Oh, signor!
Le misure nella vita sono tutto!

646
00:34:06,333 --> 00:34:08,033
Scusate l'interruzione.

647
00:34:08,066 --> 00:34:11,166
Mi scusi, sig.ra Alberta,
mi servirebbe urgentemente Eleonora.

648
00:34:11,800 --> 00:34:13,066
Con permesso.

649
00:34:16,366 --> 00:34:18,333
E voi? Che fate qua?

650
00:34:18,366 --> 00:34:19,466
Stiamo aspettando!

651
00:34:20,066 --> 00:34:21,233
Aspettando cosa?

652
00:34:21,500 --> 00:34:22,500
Giuseppina.

653
00:34:23,033 --> 00:34:24,033
Tutti e due?

654
00:34:24,466 --> 00:34:25,466
Sì.

655
00:34:26,333 --> 00:34:27,333
Ah.

656
00:34:31,733 --> 00:34:33,633
Hai capito Giuseppina!

657
00:34:36,800 --> 00:34:38,333
- Perché �? tutto chiuso qua?
- Shh!

658
00:34:38,366 --> 00:34:39,800
Ahò! Ma che succede?

659
00:34:40,000 --> 00:34:42,266
E' la nipote di Eleonora,
l'hanno picchiata.

660
00:34:42,300 --> 00:34:43,333
Chi?

661
00:34:43,366 --> 00:34:45,400
- La polizia.
- Oh, Signore. Perché? Che hai fatto?

662
00:34:45,433 --> 00:34:47,600
- Una manifestazione.
- 'Sta cretina!

663
00:34:47,633 --> 00:34:50,066
Ma lasciala in pace! Dai, abbiamo
fatto il '68 pure noi!

664
00:34:50,100 --> 00:34:52,333
Ma no, parla per te, eh?
Io sono troppo giovane.

665
00:34:52,366 --> 00:34:55,233
Ma perché sei venuta proprio qua?
- Quante volte te lo devo dire?

666
00:34:55,266 --> 00:34:58,066
- Mi stavano inseguendo. Sono venuta
qua, sei mia zia, aiutami! - Shh!

667
00:34:58,100 --> 00:34:59,800
- Oh! Ah, ragazzi'?
- Ahi!

668
00:35:00,000 --> 00:35:02,466
Eh, mo te le rido', eh? Zitta!
Nicoletta, chiudi la porta.

669
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
Tu, stai attenta lì,
che stai impalata!

670
00:35:04,700 --> 00:35:06,433
Mo chiamo tua madre
e te ne torni a casa.

671
00:35:06,466 --> 00:35:09,100
Ti ho detto, a casa no, �? il primo
posto dove mi cercherebbero.

672
00:35:09,133 --> 00:35:11,266
- Vengo a casa tua.
- No! A casa mia, no.

673
00:35:11,666 --> 00:35:14,000
Se la polizia la cerca,
casa mia �? il secondo di posto

674
00:35:14,033 --> 00:35:15,700
dove la cercherebbero.
- E certo!

675
00:35:16,333 --> 00:35:18,500
Allora sto qua.
Solo un paio di giorni.

676
00:35:18,533 --> 00:35:20,066
Zia, per favore, ti prego, aiutami!

677
00:35:20,100 --> 00:35:22,266
- Ma dai, Eleonora,
dobbiamo aiutarla. - Ma sì!

678
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
- Ma scusa, può dormire
nello spogliatoio. - Ma che dici?

679
00:35:24,600 --> 00:35:27,166
Sì, la sig.ra Alberta non si
affaccia mai lì dentro.

680
00:35:27,633 --> 00:35:29,733
La prego mi aiuti lei.
Io sto zitta e buona.

681
00:35:29,766 --> 00:35:31,333
Nessuno mi vede e nessuno mi sente.

682
00:35:31,366 --> 00:35:34,000
Eh, cocca, ma qui il bambino
nella stanza dei bottoni

683
00:35:34,033 --> 00:35:36,600
e tu nello spogliatoio,
e questa non �? più una sartoria,

684
00:35:36,633 --> 00:35:38,733
questo �? un refugium peccatorum

685
00:35:38,766 --> 00:35:41,266
Ennio, che dici?
Ci dai una mano pure tu?

686
00:35:41,300 --> 00:35:44,533
No, io non ho visto niente, non ho
sentito niente e non dico niente.

687
00:35:44,566 --> 00:35:45,733
Fammi usci', va!

688
00:35:45,766 --> 00:35:49,766
Non vede, non sente, non capisce.
Sembra che l'abbia partorito un uomo.

689
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
Hai fatto tardi.

690
00:35:55,466 --> 00:35:58,633
Ho dovuto sistemare mia nipote.
Beh, eh, eh...

691
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Mhm.

692
00:36:00,566 --> 00:36:04,400
E' stato gentile a venire a offrirsi
di sistemarmi la tapparella.

693
00:36:04,433 --> 00:36:06,366
E' un piacere, sig.ra Eleonora!

694
00:36:06,666 --> 00:36:08,466
Adesso vedi
che ti aggiusto pure meglio.

695
00:36:08,500 --> 00:36:09,566
Ti ha visto qualcuno?

696
00:36:45,033 --> 00:36:47,200
(SCRICCHIOLIO)

697
00:37:16,633 --> 00:37:20,366
("GIOCO DI SGUARDI"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

698
00:38:54,033 --> 00:38:57,566
("GIOCO DI SGUARDI"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

699
00:39:04,333 --> 00:39:05,533
Ma chi li ha fatti?

700
00:39:06,366 --> 00:39:07,366
Non lo so.

701
00:39:11,033 --> 00:39:12,033
Ragazze?

702
00:39:13,133 --> 00:39:14,466
Ragazze, venite di qua.

703
00:39:15,700 --> 00:39:16,700
Su!

704
00:39:21,733 --> 00:39:23,300
Chi di voi ha fatto questo?

705
00:39:25,100 --> 00:39:27,633
Non-non abbiate paura, �? geniale!

706
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
Uno stomacher c-che...

707
00:39:31,266 --> 00:39:32,300
..che si trasforma,

708
00:39:32,333 --> 00:39:35,533
diventano... delle vagine quasi,
chi �? stato?

709
00:39:37,533 --> 00:39:38,766
Su, guardatemi!

710
00:39:45,066 --> 00:39:46,300
Non sono state loro.

711
00:39:49,600 --> 00:39:51,366
Scusate, ho un appuntamento.

712
00:39:51,400 --> 00:39:55,133
Venite, venite, venite qua!
Qua, venite...

713
00:39:55,166 --> 00:39:56,766
Ennio?
Non avevamo un appuntamento, noi?

714
00:39:56,800 --> 00:39:59,066
Sì, signora, mi scusi,
�? il Dr. Cavani.

715
00:40:02,400 --> 00:40:04,100
(MUSICA DI SUSPENSE)

716
00:40:05,400 --> 00:40:06,733
Mi dia cinque minuti.

717
00:40:08,033 --> 00:40:10,500
- Lo accompagni in ufficio da me?
ENNIO: Sì, signora.

718
00:40:12,133 --> 00:40:14,633
(MUSICA DI SUSPENSE)

719
00:40:28,433 --> 00:40:29,533
Che succede?

720
00:40:32,033 --> 00:40:33,333
(BUSSANO ALLA PORTA)

721
00:40:35,166 --> 00:40:36,166
Avanti.

722
00:40:38,266 --> 00:40:39,366
Il Dr. Cavani.

723
00:40:41,066 --> 00:40:43,033
- Buongiorno.
GABRIELLA: Buongiorno.

724
00:40:43,366 --> 00:40:44,666
Gabriella Canova.

725
00:40:44,700 --> 00:40:46,400
- Leonardo Cavani.
- Benvenuto.

726
00:40:46,433 --> 00:40:48,333
Società di investimenti
Cavani-Sartor.

727
00:40:48,800 --> 00:40:50,133
Mia sorella Alberta.

728
00:40:51,066 --> 00:40:52,233
Sono qui per dirvi

729
00:40:52,266 --> 00:40:55,033
che la nostra società vorrebbe
investire nella vostra sartoria.

730
00:40:55,700 --> 00:40:57,366
Giusto un primo appuntamento,

731
00:40:57,400 --> 00:41:00,333
per capire se siete interessate
a una collaborazione.

732
00:41:00,366 --> 00:41:02,166
Insomma, quello che vi proponiamo,

733
00:41:02,200 --> 00:41:03,433
�? una spinta economica,

734
00:41:03,466 --> 00:41:06,000
per darvi la possibilità
di crescere e di espandervi.

735
00:41:06,433 --> 00:41:09,066
E, se siete d'accordo, potremmo
fare un'offerta ufficiale.

736
00:41:09,533 --> 00:41:11,533
Beh, ne siamo lusingate,

737
00:41:12,166 --> 00:41:14,433
però ci dobbiamo confrontare prima.

738
00:41:14,466 --> 00:41:17,166
GABRIELLA: Sì.
- Poi, magari, le faremo sapere.

739
00:41:17,500 --> 00:41:20,233
Gabriella, puoi cortesemente
accompagnare il sig. Cavani?

740
00:41:20,266 --> 00:41:21,533
Io ho delle cose da fare.

741
00:41:28,333 --> 00:41:29,400
Sig. Cavani?

742
00:41:29,800 --> 00:41:31,133
Da questa parte.

743
00:41:34,333 --> 00:41:35,566
CAVANI: Grazie.

744
00:41:59,300 --> 00:42:00,400
Mi scusi.

745
00:42:06,033 --> 00:42:10,233
Alberta! Io volevo rivederti.
E' per questo che sono venuto.

746
00:42:12,233 --> 00:42:13,566
Forse ho sbagliato il modo,

747
00:42:14,666 --> 00:42:17,466
ma quando ho visto il tuo nome
nell'elenco degli investimenti,

748
00:42:18,466 --> 00:42:19,600
ho perso la testa.

749
00:42:22,800 --> 00:42:24,266
Non ho mai smesso di pensarti.

750
00:42:28,066 --> 00:42:29,600
- E se avessi potuto...
- Cosa?

751
00:42:32,766 --> 00:42:36,100
Non mi avresti fatto aspettare tutte
quelle ore alla stazione di Parigi?

752
00:42:43,600 --> 00:42:45,433
ALBERTA: Quanti anni sono passati?

753
00:42:46,566 --> 00:42:47,566
15?

754
00:42:48,633 --> 00:42:49,633
18?

755
00:42:51,100 --> 00:42:52,533
Non lo so, non me lo ricordo.

756
00:43:04,100 --> 00:43:05,800
Ricordo solo quell'orologio...

757
00:43:10,466 --> 00:43:12,133
..che ho guardato per ore...

758
00:43:13,300 --> 00:43:15,066
..nell'attesa che tu arrivassi.

759
00:43:19,766 --> 00:43:22,033
E poi ricordo di essermi incamminata

760
00:43:25,200 --> 00:43:27,366
e più mi allontanavo dall'orologio...

761
00:43:32,633 --> 00:43:34,800
..più capivo che avevi fatto
la tua scelta.

762
00:43:42,533 --> 00:43:43,566
Non �? stato facile.

763
00:43:46,133 --> 00:43:48,033
Io, quel giorno,
non sono potuto venire.

764
00:43:49,700 --> 00:43:51,100
Ma avrei voluto spiegarti.

765
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Ma non sono mai più riuscito
a trovarti.

766
00:43:58,366 --> 00:44:00,366
Il mio cuore ha smesso di aspettare.

767
00:44:00,400 --> 00:44:02,633
(TICCHETTIO)

768
00:44:03,366 --> 00:44:04,433
Non so tu,

769
00:44:04,466 --> 00:44:06,533
ma io sono esattamente
dove vorrei essere.

770
00:44:08,433 --> 00:44:10,733
Adesso, se non ti dispiace,
dovrei lavorare.

771
00:44:23,566 --> 00:44:27,266
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

772
00:44:37,333 --> 00:44:41,166
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

773
00:44:50,366 --> 00:44:51,633
Eleonora?

774
00:44:53,233 --> 00:44:54,300
Nina?

775
00:44:57,700 --> 00:44:59,733
Scusa, devo proprio lavorare.

776
00:45:08,766 --> 00:45:10,100
(LA PORTA SI CHIUDE)

777
00:45:37,133 --> 00:45:38,200
SILVANA: Gabriella?

778
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
Mhm.

779
00:45:41,166 --> 00:45:42,700
Gabriella?
- Eh?

780
00:45:46,200 --> 00:45:48,066
Ti porto qualcosa da mangiare?

781
00:45:49,033 --> 00:45:50,233
E' ora di pranzo.

782
00:45:52,700 --> 00:45:53,800
No, grazie.

783
00:45:57,466 --> 00:45:58,466
Silvana?

784
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
Non ti chiedo mai come stai.

785
00:46:02,700 --> 00:46:03,700
Come va?

786
00:46:06,200 --> 00:46:09,200
Va tutto bene. Sto bene.

787
00:46:10,633 --> 00:46:12,166
Non ti preoccupare per me.

788
00:46:14,400 --> 00:46:15,433
Prima...

789
00:46:17,433 --> 00:46:19,233
..venivo sempre a trovarti

790
00:46:21,366 --> 00:46:22,366
E...

791
00:46:31,066 --> 00:46:33,000
Non �? necessario vedersi,

792
00:46:34,200 --> 00:46:35,600
quando ci si vuole bene.

793
00:46:48,366 --> 00:46:50,366
ANDREA: Aveva ragione lei,
sig.ra Olga.

794
00:46:50,400 --> 00:46:52,300
Alla fine, l'ho lasciata.
- Però!

795
00:46:52,333 --> 00:46:55,233
Non ti sei neanche dato il tempo
di respirare,

796
00:46:55,266 --> 00:46:57,366
visto che sei già con un'altra.

797
00:46:57,400 --> 00:47:00,400
E che ci posso fare?
Sono innamorato dell'amore io.

798
00:47:00,733 --> 00:47:04,600
Senti, ma �? vero che questa
�? più grande di te?

799
00:47:04,633 --> 00:47:06,433
Sì, di quattro anni.

800
00:47:06,766 --> 00:47:08,566
Bene, ottimo!

801
00:47:09,400 --> 00:47:13,800
Si comincia con quattro
e poi magari si finisce con 40.

802
00:47:14,000 --> 00:47:15,666
ANDREA: Che sembrano 10, però.

803
00:47:15,700 --> 00:47:16,800
(RISATE)

804
00:47:17,000 --> 00:47:19,633
(ridendo) Sei proprio adorabile,
Andrea.

805
00:47:20,500 --> 00:47:22,200
ANDREA: Lei �? una donna adorabile.

806
00:47:22,233 --> 00:47:23,300
Sì!

807
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
Va bene, vi lascio decidere
con calma.

808
00:47:28,500 --> 00:47:31,466
Zia, c-che hai preso oggi?
Ti vedo diversa.

809
00:47:31,500 --> 00:47:33,133
Le pillole, una cura nuova?

810
00:47:33,166 --> 00:47:34,366
Ma perché?

811
00:47:35,166 --> 00:47:36,366
Io sto benissimo!

812
00:47:38,166 --> 00:47:41,133
Pure, anche, quasi fidanzata ormai.

813
00:47:41,166 --> 00:47:44,000
Voi, piuttosto, non fate
le santarelline,

814
00:47:44,033 --> 00:47:49,200
che con tutti quegli attori famosi
che girano nudi per la sartoria...

815
00:47:49,566 --> 00:47:51,400
..chissà quante ne combinate.

816
00:47:51,433 --> 00:47:53,800
Che vuoi che ti raccontiamo?
- Noi lavoriamo tanto.

817
00:47:54,400 --> 00:47:57,433
Lavoriamo. Poi ultimamente
che �? successo?

818
00:47:57,466 --> 00:48:01,133
Un po' di turbolenze,
soprattutto per la nostra Alberta.

819
00:48:02,233 --> 00:48:04,400
E' venuto un bel signore,
un signore distinto,

820
00:48:04,433 --> 00:48:06,333
ci ha fatto una proposta economica.

821
00:48:06,366 --> 00:48:09,133
- Dai, era solo un vecchio amico.
- E chi �??

822
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Leonardo Cavani.

823
00:48:12,200 --> 00:48:16,333
Leonardo Cavani?
Ma �? quello di Parigi?

824
00:48:18,800 --> 00:48:20,566
Ah, �? quello di Parigi, lui?

825
00:48:20,600 --> 00:48:23,700
Sì, �? quello che ho conosciuto
quando lavoravo da Balenciaga.

826
00:48:23,733 --> 00:48:26,500
- E perché non me lo hai detto?
- Che cosa ti cambiava?

827
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
- Ma a me non mi cambiava niente!
- E appunto.

828
00:48:29,733 --> 00:48:32,433
GABRIELLA: Beh, potevo scegliere
se starti un po' vicino.

829
00:48:32,733 --> 00:48:34,233
Eri in piedi accanto a me.

830
00:48:34,266 --> 00:48:37,333
Ha fatto la battuta! Hai sentito?
Ha fatto la battuta adesso.

831
00:48:37,366 --> 00:48:39,533
- Ragazze, non cominciate...
- Lei fa questa parte...

832
00:48:39,566 --> 00:48:41,400
..a litigare, vi prego!
- No, ma ascolta!

833
00:48:41,433 --> 00:48:43,300
- Lei fa proprio, capito,
la poveretta. - No!

834
00:48:43,333 --> 00:48:46,800
- Quella che �? sola e abbandonata.
- Vostra madre, prima di morire,

835
00:48:47,000 --> 00:48:50,266
solo una cosa mi ha chiesto:
di non farvi litigare,

836
00:48:50,300 --> 00:48:51,333
mai!

837
00:48:53,333 --> 00:48:58,266
Potete litigare con i padri,
con gli amanti, con i fratelli,

838
00:48:58,300 --> 00:48:59,800
ma tra sorelle, no.

839
00:49:00,000 --> 00:49:01,700
E nemmeno con le zie.

840
00:49:02,800 --> 00:49:05,233
Dai ragazze, su! Mhm?

841
00:49:06,100 --> 00:49:07,100
Cin cin!

842
00:49:11,733 --> 00:49:14,033
Che cosa ti avevo detto?
Di non toccare niente.

843
00:49:14,066 --> 00:49:16,033
E tu ti sei messa a giocare
alla costumista.

844
00:49:16,066 --> 00:49:19,633
Ehi, ragazze? Ma questo �? Burt,
il fidanzato di Sofia!

845
00:49:19,666 --> 00:49:20,800
Sì, �? lui.

846
00:49:21,000 --> 00:49:23,266
Eh, ma sta con n'altra!
Si dovevano sposare.

847
00:49:23,300 --> 00:49:25,200
Ma poverina, era così contenta!

848
00:49:25,233 --> 00:49:26,766
Anche lei �? una di noi.

849
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
SILVANA: E' cornuta pure lei,
ragazze. - Me lo fai vedere?

850
00:49:29,500 --> 00:49:32,633
Sì, tieni. Tanto scrivono solo
stupidate, dai.

851
00:49:32,666 --> 00:49:35,100
No, però ogni tanto i pettegolezzi
ci piacciono.

852
00:49:35,133 --> 00:49:36,633
SILVANA: E' vero,
ci piacciono assai.

853
00:49:36,666 --> 00:49:39,033
Ma soprattutto, Silvana,
piace la tua pastasciutta.

854
00:49:39,066 --> 00:49:41,633
SILVANA: Ah, grazie! Ce n'�? ancora.
- Grande Silvana!

855
00:49:41,666 --> 00:49:43,266
Ce n'�? ancora, pomodo... ohh!

856
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
- Ho messo da parte anche per Simone,
eh? - Sì, grazie.

857
00:49:46,233 --> 00:49:47,500
Nicoletta?

858
00:49:48,400 --> 00:49:49,633
Tutto bene a casa?

859
00:49:49,666 --> 00:49:51,233
Sì! Sì, sì.

860
00:49:52,066 --> 00:49:53,433
Cosa hai fatto al labbro?

861
00:49:53,466 --> 00:49:56,333
Ehm, non lo so, forse mi ha punto
un insetto ieri sera,

862
00:49:56,366 --> 00:49:58,166
poi, boh, stanotte
me lo sono grattato

863
00:49:58,200 --> 00:50:00,033
e magari s'�? gonfiato un po'.
Si vede tanto?

864
00:50:00,066 --> 00:50:01,666
Un insetto, tipo, coi baffi?

865
00:50:03,433 --> 00:50:05,733
Non lo so, magari sarà stato
un ragno, che ne so...

866
00:50:10,566 --> 00:50:11,700
NINA: Tieni cocca.

867
00:50:12,400 --> 00:50:16,200
Copritelo con un po' di...
di fondo, così non si vede.

868
00:50:16,233 --> 00:50:17,466
Grazie, Nina.

869
00:50:17,500 --> 00:50:22,000
E' che andrebbero ammazzati da
piccoli 'sti ragni coi baffi, no?

870
00:50:22,033 --> 00:50:24,166
NINA: Ma non hanno inventato
lo spray?

871
00:50:24,200 --> 00:50:26,133
SILVANA: No, ancora no, purtroppo.

872
00:50:26,566 --> 00:50:29,266
Sì. Dai, ragazze, su! Dai, mangiate!

873
00:50:29,300 --> 00:50:31,800
ALBERTA: Ecco qui.
Quello non �? Rosa Mountbatten.

874
00:50:34,333 --> 00:50:35,733
E nemmeno quello.

875
00:50:36,300 --> 00:50:38,633
- Alla luce, magari...
No, non lo �?.

876
00:50:40,466 --> 00:50:42,166
Io lo so. Lo so.

877
00:50:42,200 --> 00:50:45,733
Ehm, ci ho provato in tutti i modi,
sig.ra Alberta, ma non viene.

878
00:50:46,466 --> 00:50:49,233
Però, dico, magari in questo momento
con tutti questi casini, no?

879
00:50:49,266 --> 00:50:51,433
Potremmo riutilizzare
le tovaglie dell'anno scorso?

880
00:50:51,466 --> 00:50:53,366
No, la tovaglia si cambia ogni anno.

881
00:50:53,400 --> 00:50:55,500
E non sarà questo il compleanno
della sartoria

882
00:50:55,533 --> 00:50:57,266
in cui non rispetteremo
la tradizione.

883
00:50:57,300 --> 00:50:58,733
Fosse anche solo per scaramanzia.

884
00:50:58,766 --> 00:51:00,366
Quindi che faccio?

885
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Lo rifai.

886
00:51:02,600 --> 00:51:04,533
Senti, gli inviti a che punto sono?

887
00:51:04,566 --> 00:51:06,500
Ehm, a che punto sono?
Siamo messe male.

888
00:51:06,533 --> 00:51:09,466
In questo momento, poi,
ci mancava il pranzo della sartoria.

889
00:51:10,100 --> 00:51:11,233
- Vai, vai!
- Sì.

890
00:51:11,266 --> 00:51:13,033
E' che mi ero distratta, scusate.

891
00:51:14,700 --> 00:51:18,000
Guarda che il pranzo �? importante.
Importante per noi, per la sartoria

892
00:51:18,033 --> 00:51:19,766
e per tutti quelli che collaborano
con noi.

893
00:51:19,800 --> 00:51:22,533
- Qui girano più premi Oscar
che bottoni. - Eccomi qua.

894
00:51:23,466 --> 00:51:25,200
- Bianca!
- Buonasera.

895
00:51:25,233 --> 00:51:27,233
Vieni, vieni.
Ti faccio vedere il tessuto.

896
00:51:27,266 --> 00:51:28,333
No!

897
00:51:28,366 --> 00:51:29,700
Il mikado?

898
00:51:30,566 --> 00:51:32,233
BIANCA: Oddio!

899
00:51:33,033 --> 00:51:36,233
E' perfetto. Grandi! Grandi ragazze.

900
00:51:36,633 --> 00:51:39,100
Bellissimo.
Siete eccezionali, brave.

901
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
No!

902
00:51:42,300 --> 00:51:44,766
No, ma che cazzo avete combinato?

903
00:51:44,800 --> 00:51:48,366
Ma che �? s'sta roba?
Che cazzo �? 'sta roba?

904
00:51:48,400 --> 00:51:51,666
Ma questo �? ci... �? cinema.
Si chiama cinema, chiaro?

905
00:51:51,700 --> 00:51:53,166
Non �? un documentario!

906
00:51:53,500 --> 00:51:56,400
Hanno dato per scontato
che il panier fosse classico.

907
00:51:58,266 --> 00:52:00,666
L'ave... l'avete visto il bozzetto,
no?

908
00:52:00,700 --> 00:52:03,233
Mettetevi tutte di qua.
Mettetevi di qua.

909
00:52:03,600 --> 00:52:07,033
Io l'ho disegnato
con un'apertura arcuata al centro,

910
00:52:07,333 --> 00:52:09,800
come le facciate dei palazzi
di Borromini,

911
00:52:10,000 --> 00:52:11,666
che ti accolgono, ti proteggono.

912
00:52:11,700 --> 00:52:14,233
E voi che cazzo fate?
Che cazzo fate?

913
00:52:14,266 --> 00:52:17,733
Mi fate un monoblocco, ricoperto con
la ghinea e con sto cazzo di tulle.

914
00:52:17,766 --> 00:52:19,400
- E' colpa mia, �? colpa mia.
Taci!

915
00:52:19,433 --> 00:52:21,366
- E' colpa mia.
Devi tacere però. Devi tacere.

916
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Zitta!

917
00:52:24,266 --> 00:52:27,566
Il costume non deve solo vestire
il personaggio.

918
00:52:27,600 --> 00:52:29,633
Il costume deve permettere
all'attrice

919
00:52:29,666 --> 00:52:32,133
di entrare nel personaggio.
E allora ditemi cosa...

920
00:52:32,166 --> 00:52:34,800
..come cazzo faccio a farla entrare,
l'attrice, nel personaggio,

921
00:52:35,000 --> 00:52:37,233
se non può permettersi nemmeno
di sedersi

922
00:52:37,266 --> 00:52:39,300
o di... o di pisciare liberamente?

923
00:52:40,233 --> 00:52:43,733
Questa �? una donna che nel 700,
signore mie, nel '700,

924
00:52:43,766 --> 00:52:47,233
piuttosto che sposare un uomo che...
che non ama,

925
00:52:47,600 --> 00:52:48,800
..rinuncia a tutto.

926
00:52:49,000 --> 00:52:50,233
Quindi, secondo voi,

927
00:52:50,266 --> 00:52:53,433
questo personaggio qui rinuncerebbe
alla propria libertà?

928
00:52:53,466 --> 00:52:54,466
No, ditemelo?

929
00:52:57,333 --> 00:52:58,433
Io voglio che...

930
00:53:00,266 --> 00:53:02,566
..che l'attrice lo senta qui. Mhm?

931
00:53:04,500 --> 00:53:06,166
In mezzo alle gambe.

932
00:53:08,100 --> 00:53:11,066
- E lo voglio rosso, lo voglio!
- Come... come il vestito?

933
00:53:11,100 --> 00:53:13,333
No! No, non come il vestito!
Come il sangue!

934
00:53:15,700 --> 00:53:19,633
Su! Smontatelo. Fatelo esattamente
come ha detto Bianca.

935
00:53:19,666 --> 00:53:22,100
ALBERTA: Perché prendete
vostre iniziative?

936
00:53:22,133 --> 00:53:23,633
Perché non guardate i bozzetti?

937
00:53:23,666 --> 00:53:26,300
Eh? Devo controllare sempre tutto
io qua?

938
00:53:26,333 --> 00:53:29,533
Non mi importa che ora fate!
Rimanete qui a lavorare!

939
00:53:30,566 --> 00:53:31,766
Vado su a prendere le cose.

940
00:53:37,766 --> 00:53:39,133
Complimenti, eh?

941
00:53:40,300 --> 00:53:41,300
Grazie.

942
00:53:41,633 --> 00:53:44,300
Ma che mi rispondi pure seriamente?
Eh?

943
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
Come ti dovrei rispondere?

944
00:53:46,766 --> 00:53:49,133
Beh, scusandoti.
E scusandoti con loro.

945
00:53:49,166 --> 00:53:51,200
Non so se ti sei resa conto
di che cosa �? successo?

946
00:53:51,233 --> 00:53:53,300
Non devono prendere
iniziative stupide.

947
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
- Stupide?
- Sì.

948
00:53:54,366 --> 00:53:57,000
Loro, stupide? Ma stanno lavorando
dalla mattina alla sera.

949
00:53:57,033 --> 00:53:59,800
- Tu le calpesti le persone!
- Io non calpesto nessuno.

950
00:54:00,333 --> 00:54:01,533
- Ah, no?
- No.

951
00:54:01,566 --> 00:54:05,500
Ma come? Se il mondo intero �? il
tappeto su cui ti pulisci le scarpe?

952
00:54:06,100 --> 00:54:08,166
Queste scarpe ce le siamo
guadagnate a fatica.

953
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
Tu fai quello che vuoi,
io me le pulisco dove mi pare.

954
00:54:11,300 --> 00:54:12,533
Ma che pensiero orrendo.

955
00:54:12,566 --> 00:54:16,333
Perché non le hai difese tu?
Perché sei stata zitta? Eh? Perché?

956
00:54:18,733 --> 00:54:21,333
La debolezza �? un tratto
della nostra famiglia

957
00:54:21,366 --> 00:54:23,400
che per fortuna io non ho ereditato.

958
00:54:26,066 --> 00:54:27,066
Infatti.

959
00:54:28,100 --> 00:54:29,233
Tu hai preso altro.

960
00:54:31,400 --> 00:54:33,266
Sei diventata fredda, gelida,

961
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
impietosa.

962
00:54:36,066 --> 00:54:39,200
Questa gelida e impietosa,
però ti ha portato via

963
00:54:39,233 --> 00:54:40,400
dal quel buco di paese.

964
00:54:40,433 --> 00:54:43,533
Se non era per me, stavi ancora
facendo la serva a nostro padre.

965
00:54:43,566 --> 00:54:45,700
Mi sembra che me ne sono
venuta via sulle mie gambe.

966
00:54:45,733 --> 00:54:48,000
Sulle tue gambe?
-Sì. Ma se non le hai usate neanche

967
00:54:48,033 --> 00:54:50,133
quando zia Olga ti voleva portare
a studiare a Roma.

968
00:54:50,166 --> 00:54:52,400
- Ma mamma era morta
da meno di un anno. - E quindi?

969
00:54:52,433 --> 00:54:54,233
Non ti �? bastato
quello che ha fatto a lei?

970
00:54:54,266 --> 00:54:56,000
Volevi che rovinasse
anche la tua vita?

971
00:54:56,533 --> 00:54:58,166
Ma io non sono rimasta per lui.

972
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
Ah, no. E allora perché sei rimasta?

973
00:55:00,633 --> 00:55:02,100
(MUSICA DI SUSPENSE)

974
00:55:02,133 --> 00:55:03,133
Eh?

975
00:55:05,233 --> 00:55:06,266
Dimmelo.

976
00:55:06,700 --> 00:55:08,100
Perché sei rimasta?

977
00:55:10,233 --> 00:55:12,066
Dimmelo? Perché sei rimasta?

978
00:55:12,533 --> 00:55:13,533
Per te.

979
00:55:14,566 --> 00:55:18,266
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

980
00:55:26,433 --> 00:55:28,300
Porta tu queste cose alle sarte.

981
00:55:47,633 --> 00:55:49,766
(RUMORE DI PERLINE CHE CADONO)

982
00:55:51,100 --> 00:55:54,766
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

983
00:56:25,700 --> 00:56:27,133
(LA PORTA SI CHIUDE)

984
00:56:27,166 --> 00:56:31,400
OZPETEK: Allora, io stavolta
non ho voluto tutte, tutte insieme,

985
00:56:31,433 --> 00:56:32,566
come in altre volte,

986
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
quindi, volevo capire un po'
di meccanismi, un po' di cose.

987
00:56:36,133 --> 00:56:37,600
Il tuo ruolo,

988
00:56:38,366 --> 00:56:41,033
quello di tua sorella.

989
00:56:41,066 --> 00:56:44,500
Su questo rapporto che avete
con la mamma, col papà,

990
00:56:44,533 --> 00:56:47,533
le perline... e voi siete venute
a Roma,

991
00:56:47,566 --> 00:56:52,066
per creare questa...
per creare questa cosa di...

992
00:56:52,733 --> 00:56:56,566
di... della sartoria, che lasciato
questo edificio da zia Olga,

993
00:56:56,600 --> 00:57:00,600
che sarebbe la sua sorella.
Io ti vedo un po' strana, però.

994
00:57:02,600 --> 00:57:04,666
Perché? Che cos'hai?

995
00:57:04,700 --> 00:57:06,133
- No.
Di'!

996
00:57:06,533 --> 00:57:09,800
Cio�?, perché ti scoccia
fare la mamma loro... No.

997
00:57:10,000 --> 00:57:12,133
Vuoi... vorresti fare il ruolo
di Alberta,

998
00:57:12,166 --> 00:57:15,633
ti faccio fare il ruolo di Alberta,
quello che vuoi te. No.

999
00:57:15,666 --> 00:57:19,800
Io, ehm, non... non lo posso fare
il film, Ferzan.

1000
00:57:20,800 --> 00:57:26,566
Perché ho una... un'amica carissima
che sta molto male

1001
00:57:27,266 --> 00:57:31,000
e lei �?... �? sola, non ha nessuno
che può aiutarla,

1002
00:57:31,033 --> 00:57:32,166
curarla...

1003
00:57:34,633 --> 00:57:38,000
- ..e ecco. Mi dispiace tanto.
OZPETEK: Mi dispiace.

1004
00:57:39,766 --> 00:57:43,500
Succede così, che...

1005
00:57:44,600 --> 00:57:46,666
..si debba essere vicino
alle persone.

1006
00:57:46,700 --> 00:57:49,266
Non �? neanche facile quando queste
persone poi stanno male

1007
00:57:49,300 --> 00:57:51,800
e tu devi fare finta di niente, no?

1008
00:57:52,000 --> 00:57:55,466
Anche... che poi si recita sempre,
anche nella vita, no?

1009
00:57:55,500 --> 00:57:58,766
Anche... io l'ho fatto anche
con la mia mamma, quando stava male,

1010
00:57:58,800 --> 00:58:01,066
non le ho detto cosa aveva,
perché se no...

1011
00:58:01,100 --> 00:58:04,666
E quindi potevo giocare,
scherzare con lei,

1012
00:58:04,700 --> 00:58:07,133
prendere in giro
come se niente fosse,

1013
00:58:07,166 --> 00:58:12,533
perché lei non sapeva che le rimaneva
poco e questo penso �? molto bello.

1014
00:58:12,566 --> 00:58:15,600
Cio�?, non sempre si deve dire
alle persone che cos'hanno.

1015
00:58:15,633 --> 00:58:18,033
- Neppure la mia lo sapeva.
- Vedi?

1016
00:58:20,366 --> 00:58:22,366
Ma sono tutte così le costumiste?

1017
00:58:22,400 --> 00:58:26,000
No! Ognuna �? pazza, ma a modo suo.

1018
00:58:26,033 --> 00:58:28,133
Mi sa che non la voglio più
fare la costumista.

1019
00:58:28,166 --> 00:58:29,533
Oh, signor!

1020
00:58:30,400 --> 00:58:32,166
(NICOLETTA PIANGE)

1021
00:58:34,433 --> 00:58:37,066
Nicole'? Che tieni?

1022
00:58:48,700 --> 00:58:52,566
Nicole'! Adesso basta.
- Che t'ha fatto stavolta?

1023
00:58:53,266 --> 00:58:55,800
FAUSTA: L'altra volta l'insetto,
sei caduta dalle scale.

1024
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
Tutte scuse, tutte scuse!
Le stesse che usavo anche io,

1025
00:58:59,000 --> 00:59:01,200
ogni volta che lui mi prendeva
a cinghiate, Nicole'.

1026
00:59:01,233 --> 00:59:03,800
Poi sono finita in ospedale
e ho capito che se tornavo a casa,

1027
00:59:04,000 --> 00:59:06,166
non mi salvavo più.
Nicoletta, che cosa vuoi fare, tu?

1028
00:59:06,200 --> 00:59:07,233
Ti vuoi salvare, sì o no?

1029
00:59:07,266 --> 00:59:09,666
Mo ci racconti bene
che cosa �? successo,

1030
00:59:09,700 --> 00:59:12,166
perché noi ti possiamo aiutare,
capito?

1031
00:59:12,600 --> 00:59:16,166
E' che... �? che lui dice
che non sono una moglie.

1032
00:59:16,200 --> 00:59:18,466
(piangendo) Io non son brava...

1033
00:59:18,500 --> 00:59:22,333
E dice che se io non smetto
di lavorare, lui... lui a me...

1034
00:59:22,366 --> 00:59:24,433
Lui che? Cosa?

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,533
In giardino ci sta un pozzo
che �? profondissimo,

1036
00:59:28,566 --> 00:59:32,433
dice che lui mi ci butta dentro
e io vado a finire al Tevere

1037
00:59:32,466 --> 00:59:34,300
e così non mi trova più nessuno a me.

1038
00:59:34,333 --> 00:59:38,200
Nicoletta! Nicoletta, tu stasera
a casa non ci torni, hai capito?

1039
00:59:38,233 --> 00:59:39,400
Tu vieni stare da noi.

1040
00:59:39,433 --> 00:59:41,033
Ma io ci devo tornare a casa!

1041
00:59:41,066 --> 00:59:44,466
Perché se io non torno a casa, voi
lo sapete quello che succede, no?

1042
00:59:44,500 --> 00:59:46,100
Io ci devo tornare a casa,

1043
01:00:00,233 --> 01:00:00,233
non posso andare via...

1044
01:00:00,133 --> 01:00:00,300
..non posso.

1045
01:00:00,333 --> 01:00:00,000
Allora lo devi ammazzare.

1046
01:00:00,466 --> 01:00:00,033
Ne abbiamo viste troppe morte
ammazzate, Nicole'.

1047
01:00:00,200 --> 01:00:02,366
Veniamo tutte a casa tua
e buttiamo a lui nel pozzo.

1048
01:00:02,400 --> 01:00:03,466
Capito?

1049
01:00:03,500 --> 01:00:05,800
FAUSTA: Così ci finisce lui
nel Tevere, non tu.

1050
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
NINA: Nicoletta? Guardaci!

1051
01:00:08,700 --> 01:00:13,000
Siamo come delle formiche noi.
Sembra che non contiamo niente, ma...

1052
01:00:13,466 --> 01:00:17,633
..ma tutte insieme, tutte insieme
lo possiamo fare fuori. Hai capito?

1053
01:00:20,133 --> 01:00:22,633
Ma come faccio?
Che gli dico poi alla gente?

1054
01:00:23,300 --> 01:00:25,000
Al vicino di casa che gli dico?

1055
01:00:25,033 --> 01:00:26,766
Dov'�? andato mio marito, eh?

1056
01:00:28,233 --> 01:00:33,300
Gli dici che �? andato a comprare
le sigarette e non �? più tornato.

1057
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Giusto!

1058
01:00:40,466 --> 01:00:42,233
No, ma voi siete matte, no...

1059
01:00:42,266 --> 01:00:44,800
Intanto, io inizio a controllarti.

1060
01:00:45,000 --> 01:00:48,533
Ti chiamo ogni sera,
se tu dici "bottoni rosa",

1061
01:00:48,566 --> 01:00:50,300
vuol dire che va tutto bene,

1062
01:00:50,600 --> 01:00:52,300
se dici "bottoni blu",

1063
01:00:53,233 --> 01:00:56,100
noi arriviamo, tutte insieme,
come un lampo.

1064
01:00:57,433 --> 01:00:58,533
ELEONORA: Capito?

1065
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Sì.

1066
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Ehi!

1067
01:01:07,366 --> 01:01:09,500
Sono arrivati dei fiori per te.

1068
01:01:10,266 --> 01:01:14,733
Te li ha mandati Leonardo Cavani.
Metto qua il biglietto.

1069
01:01:15,533 --> 01:01:19,333
La cena �? pronta, cerca di magiare
se no, si raffredda tutto, eh?

1070
01:01:20,033 --> 01:01:21,033
Senti...

1071
01:01:21,066 --> 01:01:24,300
Che c'�? da sentire, non sento più
niente a quest'ora, Alberta.

1072
01:01:24,333 --> 01:01:27,666
Ti volevo soltanto dire del pranzo.
Gli invitati sono diventati 40.

1073
01:01:27,700 --> 01:01:29,766
Emb�??
- Ce la fai?

1074
01:01:30,700 --> 01:01:33,433
Ce la faccio a sopportare te
da quanti anni?

1075
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Boh, 12?

1076
01:01:34,500 --> 01:01:38,666
Mi sa pure di più.
Ma certo che ce la faccio dai! Su!

1077
01:01:39,566 --> 01:01:43,200
Mangia che si raffredda. Buonanotte.

1078
01:01:43,233 --> 01:01:44,766
- 'Notte.
- Mhm.

1079
01:01:49,466 --> 01:01:52,700
(IN TV "LE MATTCHICHE" MINA)

1080
01:02:25,700 --> 01:02:28,700
(MUSICA MALINCONICA)

1081
01:04:06,266 --> 01:04:08,400
(LA PORTA SI CHIUDE)
LUCIO: Amore, dove sei?

1082
01:04:08,433 --> 01:04:09,600
Sono in cucina.

1083
01:04:09,633 --> 01:04:13,233
Ah, ecco che cos'era
questo odorino che si sente.

1084
01:04:13,266 --> 01:04:15,333
Guarda cosa ho fatto? Il polpettone

1085
01:04:16,166 --> 01:04:17,666
e la crostata di visciole.

1086
01:04:17,700 --> 01:04:18,733
Che brava!

1087
01:04:19,266 --> 01:04:21,133
Ci provo, non sono brava come te.

1088
01:04:21,166 --> 01:04:23,100
Ma come non sei...? Sei bravissima.

1089
01:04:26,033 --> 01:04:27,066
E questo?

1090
01:04:29,700 --> 01:04:32,100
- Ti piace?
- No, �? bellissimo, ma cos'�??

1091
01:04:33,066 --> 01:04:35,700
E' un modellino su cui stiamo
lavorando in sartoria.

1092
01:04:36,566 --> 01:04:40,366
Allora, c'era Bianca Vega,
e io stavo lì che mangiavo,

1093
01:04:40,400 --> 01:04:42,533
sai le caramelle di Amelia?

1094
01:04:44,000 --> 01:04:45,266
Che sono dappertutto, no?

1095
01:04:45,300 --> 01:04:48,166
Con Alberta le mettiamo dappertutto
e lei mi ha visto e ha detto:

1096
01:04:48,200 --> 01:04:49,300
"Dammi la carta!"

1097
01:04:49,333 --> 01:04:52,233
Abbiamo preso tutte le carte
e le ha messe così sulla gonna.

1098
01:04:54,633 --> 01:04:56,133
Le sarebbe piaciuto, no?

1099
01:04:57,600 --> 01:04:58,700
Beh, �? bellissimo.

1100
01:05:00,633 --> 01:05:02,166
- Ti do una mano?
- Sì, dai.

1101
01:05:28,733 --> 01:05:30,000
No, pensavo,

1102
01:05:31,266 --> 01:05:33,266
che magari ti va di fare una doccia.

1103
01:05:33,300 --> 01:05:34,333
Eh?

1104
01:05:35,400 --> 01:05:37,166
Ti dai una rifrescata, amore.

1105
01:05:37,633 --> 01:05:39,433
T'ho preparato il bagno,

1106
01:05:40,500 --> 01:05:43,166
l'asciugamano e...
e pure il bagnoschiuma,

1107
01:05:43,200 --> 01:05:45,000
quello tuo,
quello che ti piace tanto.

1108
01:05:46,000 --> 01:05:48,466
No, adesso non mi va. Non mi va.

1109
01:06:06,533 --> 01:06:09,166
Vuoi venire a vedere un po'
di televisione con me e papà?

1110
01:06:09,566 --> 01:06:10,566
Eh?

1111
01:06:12,000 --> 01:06:13,433
Stai lì sul divano, con noi.

1112
01:06:24,033 --> 01:06:28,233
(TELEFONO SQUILLA)

1113
01:06:28,266 --> 01:06:30,633
Pronto? Sì, Fausta.

1114
01:06:31,300 --> 01:06:33,400
Sì, sì,
i bottoni stanno già a dormire.

1115
01:06:34,233 --> 01:06:40,233
Grazie. Ciao.

1116
01:06:55,700 --> 01:06:56,766
Tu chi diavolo sei?

1117
01:06:56,800 --> 01:06:58,300
Sono Beatrice Dalconte.

1118
01:06:58,700 --> 01:07:00,366
Sono la nipote di Eleonora.

1119
01:07:01,166 --> 01:07:02,200
Che cosa ci fai qui?

1120
01:07:02,233 --> 01:07:04,500
La polizia mi stava inseguendo
dopo una manifestazione.

1121
01:07:04,533 --> 01:07:06,333
Non sapevo dove andare, mi dispiace.

1122
01:07:09,200 --> 01:07:10,566
La prego, non la licenzi.

1123
01:07:11,366 --> 01:07:14,033
E' colpa mia, io ho insistito
per rimanere a dormire qua,

1124
01:07:14,066 --> 01:07:15,100
mia zia non voleva.

1125
01:07:15,133 --> 01:07:18,000
Lo sai che se la polizia ti trova,
mi fa chiudere? Mhm?

1126
01:07:18,600 --> 01:07:21,366
- Hai fatto qualcosa di grave?
- Macché! Ci hanno caricato loro.

1127
01:07:25,300 --> 01:07:27,000
Dovrei denunciarti, dovrei.

1128
01:07:30,333 --> 01:07:31,533
Non ti muovere da lì!

1129
01:07:34,333 --> 01:07:36,633
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto, chi parla?

1130
01:07:37,133 --> 01:07:39,033
ALBERTA: Eleonora, sono in sartoria.

1131
01:07:39,066 --> 01:07:43,500
C'�? una ragazza, qui, che dice
di essere tua nipote. Confermi?

1132
01:07:43,533 --> 01:07:46,733
Confermo. Mi deve scusare,
sig.ra Alberta.

1133
01:07:46,766 --> 01:07:49,366
E' la figlia di mia sorella,
�? una scioperata.

1134
01:07:51,266 --> 01:07:52,500
Fai la costumista tu?

1135
01:07:53,133 --> 01:07:54,633
No, assolutamente no.

1136
01:07:54,666 --> 01:07:57,466
Io non ho niente a che fare con
questo mondo, adesso io smonto...

1137
01:07:57,500 --> 01:07:58,600
Non toccare niente.

1138
01:08:01,466 --> 01:08:04,200
Perché lo fai?
Perché hai modificato gli abiti?

1139
01:08:04,233 --> 01:08:05,666
Cosa stai facendo con questo?

1140
01:08:07,200 --> 01:08:11,033
Ho sentito che la protagonista
con questo vestito affronta il padre,

1141
01:08:12,766 --> 01:08:15,600
e ho pensato di aumentare
lo spazio tra loro,

1142
01:08:15,633 --> 01:08:17,566
aggiungendo strati, volume,

1143
01:08:18,800 --> 01:08:20,766
un po' come le donne
quando ingrassano,

1144
01:08:20,800 --> 01:08:23,333
che cercano di mettere una distanza
tra loro e il mondo.

1145
01:08:26,100 --> 01:08:27,766
Una forma di protezione, credo.

1146
01:08:32,333 --> 01:08:34,566
ELEONORA: Che cosa posso fare
per aggiustare le cose?

1147
01:08:34,600 --> 01:08:35,633
ALBERTA: Tu niente.

1148
01:08:36,700 --> 01:08:40,266
Tu invece presentati domattina
alle 08:30, con tutte le altre.

1149
01:08:40,300 --> 01:08:41,566
Inizierai dal cucito.

1150
01:08:41,600 --> 01:08:43,400
Ma quella non �? adatta,
non sa fare niente.

1151
01:08:43,433 --> 01:08:45,266
Lo decido io, se �? adatta o no.

1152
01:08:57,066 --> 01:08:58,233
Come ti sei vestita?

1153
01:08:59,533 --> 01:09:00,766
Ho trovato qualcosa di là.

1154
01:09:03,500 --> 01:09:06,766
Da domani cercati un posto dove
andare. Questo non �? un albergo.

1155
01:09:07,733 --> 01:09:08,733
Mhm?

1156
01:09:10,000 --> 01:09:12,166
08:30, domattina,
con tutte le altre.

1157
01:09:24,066 --> 01:09:26,500
Molto bello l'abito, eh?
Molto, molto bello.

1158
01:09:27,300 --> 01:09:29,100
Anche questa qua �? un'idea geniale.

1159
01:09:31,000 --> 01:09:32,366
Però io vorrei che...

1160
01:09:33,300 --> 01:09:35,133
..che lei avesse la sensazione
d-di...

1161
01:09:35,166 --> 01:09:37,233
..di trasportare un peso
sulla scalinata,

1162
01:09:37,266 --> 01:09:38,533
hai capito?
- La sensazione...

1163
01:09:38,566 --> 01:09:40,100
..del peso te la dà il corpetto.

1164
01:09:40,133 --> 01:09:42,666
Tu ora non lo riesci nemmeno a
immaginare perché non hai nulla qua.

1165
01:09:42,700 --> 01:09:45,400
Non hai l'attrice, non hai
la scalinata, dopo lo vedrai!

1166
01:09:46,300 --> 01:09:48,800
Dopo lo vedrò. Certo, sempre dopo.

1167
01:09:49,000 --> 01:09:50,033
Tutto dopo!

1168
01:09:50,066 --> 01:09:52,166
Però io me lo voglio immaginare
prima.

1169
01:09:52,200 --> 01:09:55,400
Io, il peso, non �? che lo devo sapere
che c'�?. Io lo voglio vedere!

1170
01:09:55,433 --> 01:09:57,233
Perché non mi metti qua
uno strascico?

1171
01:09:57,266 --> 01:09:59,133
BIANCA: No, Lorenzo.
- Uno strascico lungo.

1172
01:09:59,166 --> 01:10:00,500
E' vecchio lo strascico, banale.

1173
01:10:00,533 --> 01:10:02,400
Lo abbiamo visto mille volte,
in mille film.

1174
01:10:02,433 --> 01:10:04,400
La sensazione di peso te la do
ugualmente.

1175
01:10:04,433 --> 01:10:07,166
Ma non voglio cambiare questa
che �? la struttura della gonna.

1176
01:10:07,200 --> 01:10:09,333
- Va bene, va bene.
- No, ma fidati, cazzo, ogni tanto!

1177
01:10:09,366 --> 01:10:11,566
Bianca, fai come ti pare.
tanto fai sempre come ti pare.

1178
01:10:13,200 --> 01:10:15,533
Però io lo voglio vedere prima
di andare sul set, va bene?

1179
01:10:16,633 --> 01:10:20,333
E lo vedrà. Non si preoccupi,
tanto l'attrice l'ha già provato.

1180
01:10:20,633 --> 01:10:22,233
Lo so che l'attrice l'ha già provato.

1181
01:10:22,266 --> 01:10:24,166
Ma io vorrei rivederlo sull'attrice,

1182
01:10:24,800 --> 01:10:26,100
con lo strascico.

1183
01:10:26,133 --> 01:10:27,800
- No. Ancora? Senza strascico.
- Ma dammi...

1184
01:10:28,000 --> 01:10:30,333
Dammi il tempo!
E te la trovo una soluzione.

1185
01:10:34,266 --> 01:10:35,400
Quanto tempo?

1186
01:10:35,433 --> 01:10:36,533
GABRIELLA: Poco.

1187
01:10:43,533 --> 01:10:44,533
Certo.

1188
01:10:45,633 --> 01:10:47,233
Complimenti comunque, eh?

1189
01:11:03,066 --> 01:11:04,066
Bruno?

1190
01:11:07,033 --> 01:11:08,033
Bruno?

1191
01:11:08,633 --> 01:11:09,633
(SUSSULTO)

1192
01:11:12,500 --> 01:11:14,233
Oddio, Bruno, m'hai messo paura.

1193
01:11:14,266 --> 01:11:16,800
Ma te non dovevi tornare
alle cinque per "preparamme" la cena?

1194
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Scusa.

1195
01:11:19,500 --> 01:11:22,533
Ti fa male il braccio, eppure
a lavorare ci sei andata lo stesso?

1196
01:11:24,266 --> 01:11:26,433
Poco, però ci sono riuscita, sì.

1197
01:11:26,466 --> 01:11:27,600
E che devo fare?

1198
01:11:27,633 --> 01:11:30,566
Te lo devo spezzare, così almeno
a lavorare non ci vai più.

1199
01:11:33,166 --> 01:11:34,633
Bruno, ti prego smettila.

1200
01:11:36,133 --> 01:11:37,333
Perché, se no che fai?

1201
01:11:43,800 --> 01:11:45,600
Se no io ti lascio e me ne vado.

1202
01:11:47,133 --> 01:11:49,166
Che fai te? Vieni qua e ripetilo.

1203
01:11:53,333 --> 01:11:55,266
T'ho detto vieni qui e ripetilo.

1204
01:11:57,633 --> 01:11:59,300
(SI ALZA DALLA SEDIA)

1205
01:12:01,033 --> 01:12:02,433
Tu lo sai, mo, dove vai?

1206
01:12:02,466 --> 01:12:04,066
Lo sai dove vai te, mo?

1207
01:12:05,566 --> 01:12:07,000
Lo sai dove vai?

1208
01:12:07,500 --> 01:12:10,033
Lo sai dove vai adesso te? Eh?

1209
01:12:10,066 --> 01:12:12,433
Lo sai dove vai adesso te, mo? Eh?

1210
01:12:12,800 --> 01:12:14,600
(TELEFONO SQUILLA)

1211
01:12:20,600 --> 01:12:22,300
(LINEA LIBERA)

1212
01:12:25,066 --> 01:12:26,800
- Eh?
- Bruno!

1213
01:12:27,000 --> 01:12:28,800
(GRIDA DISPERATE)

1214
01:12:29,700 --> 01:12:31,333
(LINEA LIBERA)

1215
01:12:36,333 --> 01:12:37,600
(GRIDA)

1216
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
(TELEFONO SQUILLA)

1217
01:12:48,133 --> 01:12:49,433
(LINEA LIBERA)

1218
01:12:52,033 --> 01:12:54,533
NICOLETTA: Pronto?
-Oddio, Nicole', mi �? preso un colpo.

1219
01:12:54,566 --> 01:12:57,700
Che bottoni ti servono?
- I bottoni blu.

1220
01:12:57,733 --> 01:13:00,233
- Come i bottoni blu?
- Ehm, rosa!

1221
01:13:00,766 --> 01:13:02,566
Rosa, Fausta, rosa.

1222
01:13:02,600 --> 01:13:05,266
- Sei sicura che va tutto bene?
Sì, tutto bene.

1223
01:13:05,766 --> 01:13:07,066
Tutto bene, Fausta.

1224
01:13:07,633 --> 01:13:10,000
Ciao. Ciao, Fausta, a domani.

1225
01:13:10,033 --> 01:13:11,033
Ciao.

1226
01:13:18,733 --> 01:13:20,066
(BUSSANO ALLA PORTA)

1227
01:13:20,100 --> 01:13:23,166
FATTORINO: Scusate, avrei
una consegna per la sign.na Canova.

1228
01:13:23,200 --> 01:13:24,266
Li dia a me.

1229
01:13:24,700 --> 01:13:26,433
Lei �? la sig.na Canova?

1230
01:13:26,466 --> 01:13:28,233
Sì, sono io. Li dia a me.

1231
01:13:28,266 --> 01:13:30,766
Sì, �? proprio lei la sig.na Canova.
Stessa pettinatura.

1232
01:13:30,800 --> 01:13:32,166
Oh, al lavoro, eh?

1233
01:13:32,200 --> 01:13:36,500
Ennio! Ma dov'�? che sparisce sempre
questo benedetto ragazzo?

1234
01:13:36,533 --> 01:13:39,333
- E io che ne so.
- Va bene, grazie, buona giornata.

1235
01:13:39,366 --> 01:13:42,233
- Ennio!
- Scusa, ma tu lavori in pasticceria?

1236
01:13:42,266 --> 01:13:45,366
Sì, faccio consegne e manutenzione.

1237
01:13:45,400 --> 01:13:48,266
NINA: Ah, manutenzione serve
anche a noi, eh?

1238
01:13:48,533 --> 01:13:51,666
Qui ci sono un sacco
di biscottiere a riposo da anni

1239
01:13:51,700 --> 01:13:54,133
che avrebbero bisogno
di una bella spolverata.

1240
01:13:55,300 --> 01:13:56,366
ENNIO: Eccomi.

1241
01:13:56,400 --> 01:14:00,500
Ennio, tieni, portali alla
"sig.na Canova". Vai, vai, vai!

1242
01:14:03,766 --> 01:14:07,066
- Va bene, grazie e arrivederci.
- Scusa?

1243
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Il tuo nome?

1244
01:14:08,533 --> 01:14:09,533
Diego.

1245
01:14:11,233 --> 01:14:12,333
Fausta.

1246
01:14:12,366 --> 01:14:13,366
Piacere.

1247
01:14:15,633 --> 01:14:16,633
Diego...

1248
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
..tu fumi?

1249
01:14:20,266 --> 01:14:21,266
Sì.

1250
01:14:21,733 --> 01:14:23,166
Interessante.

1251
01:14:23,600 --> 01:14:26,433
ALBERTA: Paolina, porta questi dolci
in cucina da Silvana,

1252
01:14:26,466 --> 01:14:28,300
che ve li offre
quando prendete il caff�?.

1253
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
Sì.

1254
01:14:31,533 --> 01:14:33,500
Sig.ra Alberta,
le posso chiedere una cosa?

1255
01:14:34,033 --> 01:14:35,033
Sì, dimmi.

1256
01:14:40,500 --> 01:14:42,033
PAOLINA: E' una spilla.

1257
01:14:43,600 --> 01:14:44,700
Lo vedo.

1258
01:14:44,733 --> 01:14:46,066
E' molto preziosa.

1259
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
E' l'unica cosa che mi rimane
del padre di Simone.

1260
01:14:49,733 --> 01:14:51,766
Me l'ha lasciata,
prima di andarsene.

1261
01:14:51,800 --> 01:14:53,266
Era un ingegnere turco.

1262
01:14:53,300 --> 01:14:56,400
Lavorava qua, era una brava persona.

1263
01:14:57,333 --> 01:15:00,600
E' un ricordo molto importante
per me, ma ho bisogno di venderla.

1264
01:15:02,666 --> 01:15:06,033
E' che ho paura che se io vado a via
dei Pettinari, mi danno due lire.

1265
01:15:06,366 --> 01:15:08,133
E quindi ci dobbiamo andare noi?

1266
01:15:09,366 --> 01:15:10,466
PAOLINA: E' che io...

1267
01:15:12,266 --> 01:15:16,566
..ci terrei molto.
Vorrei venderla bene e...

1268
01:15:17,333 --> 01:15:18,666
..se fosse possibile.

1269
01:15:20,233 --> 01:15:22,366
Va bene, la faccio vedere
a uno dei nostri fornitori,

1270
01:15:22,400 --> 01:15:25,533
vediamo se �? interessato, mhm?
E di quanti soldi hai bisogno?

1271
01:15:26,166 --> 01:15:30,300
Devo pagare la mensa scolastica,
le cose della scuola, il grembiule.

1272
01:15:30,333 --> 01:15:31,700
Il grembiule una volta l'anno,

1273
01:15:31,733 --> 01:15:35,000
però la mensa, i quaderni, le matite
una volta al mese...

1274
01:15:35,033 --> 01:15:36,600
Va bene, ho capito! Ho capito.

1275
01:15:38,333 --> 01:15:40,466
La faccio valutare, eh?
Poi ti faccio sapere.

1276
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Grazie.

1277
01:15:51,766 --> 01:15:53,300
(LA PORTA SI CHIUDE)

1278
01:15:53,333 --> 01:15:55,466
GABRIELLA: Che dice?
- Cosa?

1279
01:15:56,666 --> 01:15:57,766
Che ti ha scritto?

1280
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Niente.

1281
01:16:12,433 --> 01:16:13,433
Allora?

1282
01:16:14,400 --> 01:16:17,333
- Me la offri questa sigaretta?
- Solo se ceniamo insieme.

1283
01:16:17,366 --> 01:16:18,533
Da te.

1284
01:16:19,566 --> 01:16:22,233
Dipende. Quante sigarette hai?

1285
01:16:22,266 --> 01:16:24,533
- Perché?
- Perché siamo tante.

1286
01:16:26,100 --> 01:16:27,666
- Tante quante?
- Tante.

1287
01:16:28,366 --> 01:16:30,400
Le cose belle non si possono contare.

1288
01:16:49,400 --> 01:16:50,666
Fatevi una vita!

1289
01:16:55,500 --> 01:16:57,433
- Posso dire una cosa?
- Non �? il momento.

1290
01:17:06,466 --> 01:17:07,633
Come ti chiami tu?

1291
01:17:08,433 --> 01:17:09,500
Beatrice.

1292
01:17:11,200 --> 01:17:13,133
Lei �? la ragazza che ti ha fatto
i corpetti,

1293
01:17:13,166 --> 01:17:15,366
quelli che ti piacevano,
che sembravano delle vagine.

1294
01:17:18,700 --> 01:17:20,333
Vieni qua, vieni.

1295
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Vieni!

1296
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
Parla.

1297
01:17:25,333 --> 01:17:29,233
Pensavo che si potrebbe fare
una sorta di mantello,

1298
01:17:31,500 --> 01:17:34,533
attaccandolo qua,
lungo la scollatura della schiena,

1299
01:17:34,566 --> 01:17:36,300
che scende per le scale.

1300
01:17:36,333 --> 01:17:38,266
Si chiama andrienne. No?

1301
01:17:39,266 --> 01:17:42,433
In maniera tale da non sconvolgere
il disegno della gonna,

1302
01:17:42,466 --> 01:17:45,300
ma appesantire il vestito
come vuole il regista.

1303
01:17:47,200 --> 01:17:48,433
ALBERTA: Che ne pensi?

1304
01:17:48,466 --> 01:17:50,000
Non lo so, non...

1305
01:17:50,766 --> 01:17:55,133
..forse potrei accettare l'andrienne,
piuttosto che lo strascico, però...

1306
01:18:00,333 --> 01:18:02,000
Tu, Gabriella, che ne pensi?

1307
01:18:03,733 --> 01:18:05,533
- Gabriella, tu?
- Eh?

1308
01:18:11,733 --> 01:18:12,733
Che?

1309
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
Che ne pensi di...?

1310
01:18:17,200 --> 01:18:19,066
Non stavo seguendo.

1311
01:18:22,500 --> 01:18:24,733
LORENZO: Non ci capisco più niente
con questi costumi.

1312
01:18:24,766 --> 01:18:27,466
Se fossero stati così, non ti avrei
mai detto che andavano bene.

1313
01:18:27,500 --> 01:18:30,366
Non ti puoi permettere! Questi
costumi girano domani. Cosa faccio?

1314
01:18:30,400 --> 01:18:32,533
Vado sul set, me li trovo cambiati
e non lo so nemmeno?

1315
01:18:32,566 --> 01:18:36,433
Eh? Adesso tu li rifai tali e quali
a questi bozzetti. E' chiaro?

1316
01:18:57,733 --> 01:18:59,100
Ma che cos'�? questo?

1317
01:19:01,066 --> 01:19:02,100
Che cos'�??

1318
01:19:02,800 --> 01:19:04,133
E' un mantello?

1319
01:19:04,666 --> 01:19:07,133
E' un mantello?
Io ti ho chiesto uno strascico,

1320
01:19:07,166 --> 01:19:09,800
questo... ma cos'�? un mantello?
Per l'ultima scena?

1321
01:19:10,000 --> 01:19:11,300
Ma lei non �? mica una strega!

1322
01:19:11,333 --> 01:19:14,400
-E' tutto sbagliato! Tutto sbagliato!
GABRIELLA: Basta urlare!

1323
01:19:15,633 --> 01:19:17,200
(bisbigliando) Gabriella?

1324
01:19:20,033 --> 01:19:22,233
Ma lei come si... come si permette?

1325
01:19:23,066 --> 01:19:24,066
Ci scusi.

1326
01:19:24,633 --> 01:19:26,700
Ci scusi.
- Sai che c'�?, Lorenzo?

1327
01:19:28,366 --> 01:19:31,066
E' che io penso
che tu abbia paura di questo film.

1328
01:19:40,400 --> 01:19:41,500
Ma dove va?

1329
01:19:51,566 --> 01:19:52,633
Tu vieni con me.

1330
01:19:58,333 --> 01:20:00,233
Si metta un po' più in là,
per favore.

1331
01:20:09,633 --> 01:20:10,633
Tutto bene?

1332
01:20:11,533 --> 01:20:13,333
Ho sbagliato. Ho sbagliato tutto.

1333
01:20:13,700 --> 01:20:16,433
- Ha ragione lui, fa tutto schifo.
ALBERTA: No, non ha ragione lui.

1334
01:20:16,466 --> 01:20:17,566
No.

1335
01:20:18,566 --> 01:20:19,733
E' tutta colpa mia,

1336
01:20:20,633 --> 01:20:22,533
Io ho suggerito
di mettere il mantello.

1337
01:20:22,566 --> 01:20:24,200
Dovevo starmene zitta e basta.

1338
01:20:26,566 --> 01:20:28,233
Si può sempre sbagliare, eh?

1339
01:20:32,466 --> 01:20:35,333
Mhm, no. No, il problema non...

1340
01:20:36,000 --> 01:20:38,133
..non sono gli errori, il problema...

1341
01:20:38,166 --> 01:20:39,266
..il problema sono io,

1342
01:20:39,300 --> 01:20:42,800
che ogni volta che sbaglio,
metto tutto in discussione.

1343
01:20:45,766 --> 01:20:49,300
Anche quando sono andata
a ritirare l'Oscar,

1344
01:20:50,800 --> 01:20:52,133
mi sentivo così.

1345
01:20:54,700 --> 01:20:57,000
Io mi sento sempre inadeguata, non...

1346
01:20:59,433 --> 01:21:01,200
Camminavo verso il palco,

1347
01:21:02,200 --> 01:21:05,266
guardavo tutti questi occhi puntati
su di me

1348
01:21:07,033 --> 01:21:11,000
e pensavo: "Ma quando cazzo capirete
che io non valgo nulla? Non..."

1349
01:21:18,333 --> 01:21:20,000
Non valgo un cazzo io.

1350
01:21:23,766 --> 01:21:25,033
Sta scherzando?

1351
01:21:25,800 --> 01:21:27,600
Lei �? Bianca Vega,

1352
01:21:28,366 --> 01:21:31,433
una delle migliori costumiste
del mondo!

1353
01:21:36,166 --> 01:21:37,466
Io non sono niente.

1354
01:21:41,300 --> 01:21:44,533
Non siamo niente, ma siamo tutto.

1355
01:21:49,133 --> 01:21:51,000
Non siamo niente, ma siamo tutto.

1356
01:21:51,800 --> 01:21:53,300
CARLOTTA: Sig.ra Alberta?

1357
01:21:53,333 --> 01:21:57,166
Scusate. Scusate, ma, eccolo,
l'ho trovato, l'ho trovato!

1358
01:21:57,200 --> 01:21:58,333
Cosa hai trovato?

1359
01:21:58,366 --> 01:22:01,600
Eh, no, perché io ho fatto mille
tentativi e non veniva...

1360
01:22:01,633 --> 01:22:03,733
..perché questo non �? l'anno
del Rosa...

1361
01:22:03,766 --> 01:22:05,666
- Del Mountbutten, sì.
- Del Rosa Mountbutten.

1362
01:22:05,700 --> 01:22:08,600
- Sì. - No, non �? l'anno del Rosa
Mountbutten. Ecco a voi...

1363
01:22:12,533 --> 01:22:15,233
..il Rosa Diamante.

1364
01:22:15,800 --> 01:22:16,800
Eh?

1365
01:22:19,800 --> 01:22:21,133
Ecco, brava!

1366
01:22:22,600 --> 01:22:24,166
Questo siamo noi.

1367
01:22:25,533 --> 01:22:26,700
Diamanti.

1368
01:22:30,366 --> 01:22:35,066
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1369
01:22:49,033 --> 01:22:50,466
Che fai, sei tornata a dormire qui?

1370
01:22:51,466 --> 01:22:55,766
No, mi scusi. Volevo solo finire
di pensare a una cosa,

1371
01:22:55,800 --> 01:22:57,133
se non le dispiace.

1372
01:22:57,433 --> 01:22:58,466
Hai mangiato?

1373
01:22:59,433 --> 01:23:00,433
Silvana.

1374
01:23:01,066 --> 01:23:02,066
Certo.

1375
01:23:03,600 --> 01:23:06,200
Vai a casa, �? tardi.
Ci vediamo domattina.

1376
01:23:08,166 --> 01:23:09,366
Sig.ra Alberta?

1377
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Grazie.

1378
01:23:48,133 --> 01:23:51,233
- Hai provato a richiamare Vittorio?
- Ho provato, non viene.

1379
01:23:52,233 --> 01:23:53,333
E basta?

1380
01:23:54,533 --> 01:23:56,000
- Ma basta che?
- Basta che...

1381
01:23:56,033 --> 01:23:58,066
- ..dico, non ci riprovi a chiamarlo?
- Ci riprovo?

1382
01:23:58,100 --> 01:23:59,566
- Lo devi richiamare!
- Che faccio ora?

1383
01:23:59,600 --> 01:24:01,033
- Lo devi richiamare!
- Fallo te!

1384
01:24:01,066 --> 01:24:02,733
- E' tuo figlio!
- Fallo te, sei la madre. Sì!

1385
01:24:02,766 --> 01:24:05,000
Io sono la madre, hai capito!
Questa �? una scusa,

1386
01:24:05,033 --> 01:24:07,300
che tu... - Ho cucinato,
apparecchiato, faccio tutto io.

1387
01:24:07,333 --> 01:24:08,566
Non litigate, no.

1388
01:24:10,033 --> 01:24:13,033
Amo', ma mica stavamo litigando!
Ma figurati, amore.

1389
01:24:13,566 --> 01:24:18,433
Bello. Vieni, mettiti seduto,
te vuoi sedere un attimo? Eh?

1390
01:24:19,333 --> 01:24:20,466
(SOSPIRA)

1391
01:24:20,500 --> 01:24:21,800
Lo vuoi un goccetto d'acqua?

1392
01:24:22,633 --> 01:24:24,700
- Sì.
- Eh, amore? Eh?

1393
01:24:25,500 --> 01:24:26,533
Bevi, dai!

1394
01:24:34,733 --> 01:24:39,633
Non lo so manco io che ho,
ma non �? colpa vostra.

1395
01:24:39,666 --> 01:24:41,300
Non c'entrate niente.

1396
01:24:43,466 --> 01:24:46,100
Non ti preoccupare, eh? Amore!

1397
01:24:57,666 --> 01:25:00,000
Eh? Due, due, amore, due, due!

1398
01:25:00,033 --> 01:25:01,033
Li ho fatti io.

1399
01:25:01,066 --> 01:25:03,033
Questi sono i tuoi preferiti poi!

1400
01:25:03,066 --> 01:25:05,600
Ecco. Eh?

1401
01:25:06,300 --> 01:25:07,700
Dammi soddisfazione, va?

1402
01:25:07,733 --> 01:25:09,166
Va bene.

1403
01:25:14,266 --> 01:25:15,433
- E' buona.
- Mhm.

1404
01:25:21,366 --> 01:25:23,533
Lo sai che mamma, forse,
ha una soluzione?

1405
01:25:24,533 --> 01:25:25,766
- Mhm.
- Sì. Lo sai?

1406
01:25:25,800 --> 01:25:28,400
Allora, Eleonora,
te la ricordi Eleonora?

1407
01:25:29,100 --> 01:25:34,000
Lei mi ha detto che c'�? una signora
che �? molto sensibile,

1408
01:25:35,100 --> 01:25:39,033
e risolve i problemi,
anche se tu non stai bene, no?

1409
01:25:39,066 --> 01:25:42,300
Lei-lei ti sente, ti ascolta,
�? tipo una maga!

1410
01:25:42,333 --> 01:25:45,100
Capito? Basta che ti tocca

1411
01:25:46,000 --> 01:25:47,333
e ti guarisce.

1412
01:25:47,633 --> 01:25:48,633
Davvero?

1413
01:25:49,800 --> 01:25:51,466
Ci vogliamo andare insieme?

1414
01:25:52,500 --> 01:25:55,133
Sì, va bene.

1415
01:25:55,533 --> 01:25:57,500
Te lavori, ce lo porto io.

1416
01:26:05,433 --> 01:26:07,200
Ci andiamo tutti e tre insieme?

1417
01:26:11,533 --> 01:26:14,233
GEMMOLOGO: Zirconi e ottone cromato.

1418
01:26:15,466 --> 01:26:18,066
Non vale niente. Mi dispiace.

1419
01:26:18,700 --> 01:26:19,733
Mhm.

1420
01:26:19,766 --> 01:26:21,600
Hai capito "er Turco"?

1421
01:26:22,533 --> 01:26:23,533
Grazie, eh?

1422
01:26:23,566 --> 01:26:26,733
Sì, sono bellissimi, come sempre.
Ma come faccio a dire ad Alida

1423
01:26:26,766 --> 01:26:28,766
che non le hai fatto il costume
per il finale?

1424
01:26:28,800 --> 01:26:30,233
Che fa? Il monologo nuda?

1425
01:26:30,266 --> 01:26:33,666
Ah, ma sai, in questo momento
le sarte hanno moltissimo da fare.

1426
01:26:33,700 --> 01:26:36,566
E ti chiedo scusa, in effetti devo
aver sottovalutato un po' i tempi.

1427
01:26:36,600 --> 01:26:38,500
Ma Gabriella,
abbiamo il debutto tra poco.

1428
01:26:38,533 --> 01:26:43,300
Eh, riprogrammiamo una prova con
Alida, prossima settimana, se vuoi.

1429
01:26:43,333 --> 01:26:45,633
Io posso solo lunedì alle cinque.
Va bene per te?

1430
01:26:45,666 --> 01:26:46,666
Sì, va bene.

1431
01:26:48,433 --> 01:26:50,166
Ma stai tranquilla che li faremo.

1432
01:26:59,166 --> 01:27:00,300
E' successo qualcosa?

1433
01:27:00,333 --> 01:27:01,700
Manca un costume.

1434
01:27:02,466 --> 01:27:03,500
Beh, quale?

1435
01:27:03,533 --> 01:27:06,366
E' quello della scena finale
della protagonista.

1436
01:27:06,400 --> 01:27:08,566
Vabb�?, non mi sembra una tragedia,
sai?

1437
01:27:20,366 --> 01:27:21,433
FAUSTA: Nicoletta?

1438
01:27:21,466 --> 01:27:23,466
- Mhm!
- Tutto bene?

1439
01:27:24,200 --> 01:27:25,200
Sì, perché?

1440
01:27:26,000 --> 01:27:28,700
Non so, ti trovo diversa.

1441
01:27:29,300 --> 01:27:31,366
Ehm, ho sciolto un po' i capelli.

1442
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Sì, i capelli, lo smalto,
la scollatura,

1443
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
stai fumando!

1444
01:27:36,433 --> 01:27:38,466
No, veramente ho sempre fumato,
Fausta.

1445
01:27:39,300 --> 01:27:42,700
- E con tuo marito? Come va?
- Eh, che dice lo stronzo?

1446
01:27:45,666 --> 01:27:47,633
Sinceramente, �? un po'
che non lo vedo.

1447
01:27:48,233 --> 01:27:49,233
Come mai?

1448
01:27:51,233 --> 01:27:52,300
Che �? successo?

1449
01:27:57,600 --> 01:27:59,133
Qualche giorno fa,

1450
01:28:00,266 --> 01:28:03,166
�? uscito a comprare le sigarette

1451
01:28:06,433 --> 01:28:08,066
e non �? più tornato.

1452
01:28:19,100 --> 01:28:21,233
Quanto mi piacciono
gli uomini che fumano.

1453
01:28:24,100 --> 01:28:27,400
EDOARDO: Dai che ho il treno
per Caserta. Sig.ra Carlotta?

1454
01:28:27,433 --> 01:28:29,700
Tutto sistemato.
FRANCESCO: Abbiamo ordinato tutto.

1455
01:28:29,733 --> 01:28:31,466
- Grazie.
SILVANA: Ragazzi?

1456
01:28:31,500 --> 01:28:32,800
Vi offriamo un po' di caff�??

1457
01:28:33,000 --> 01:28:34,266
- Magari.
- Volentieri, sì.

1458
01:28:34,300 --> 01:28:36,166
- E voi cosa ci offrite di bello?
- Eh.

1459
01:28:36,200 --> 01:28:40,066
Io un'idea ce l'avrei, però...
guarda, lui canta! Ha già cantato.

1460
01:28:40,100 --> 01:28:42,466
NINA: Ah, �? vero!
FAUSTA: Canta e tu balla...

1461
01:28:42,500 --> 01:28:44,166
- Ballo?
- Una coppia? Vai, vai.

1462
01:28:44,200 --> 01:28:45,233
Sì, sì. Dai!

1463
01:28:45,600 --> 01:28:48,166


1464
01:28:48,200 --> 01:28:49,233
Voce!

1465
01:28:49,266 --> 01:28:50,333
Grande Patty.

1466
01:28:50,366 --> 01:28:52,466
-
- Dai! Convinto cocco!

1467
01:28:52,500 --> 01:28:54,566

quando si ama...

1468
01:28:54,600 --> 01:28:56,633
Voi! Voi!

1469
01:28:56,666 --> 01:28:59,366
(CANTANO "GLI OCCHI DELL'AMORE"
PATTY BRAVO)

1470
01:30:07,000 --> 01:30:08,100
Simone?

1471
01:30:10,533 --> 01:30:11,533
Simone!

1472
01:30:12,666 --> 01:30:18,600
Guarda cosa t'ho portato?
Mmm, la merenda!

1473
01:30:19,466 --> 01:30:21,000
Non mi rispondi?

1474
01:30:21,766 --> 01:30:23,133
L'appoggio qua?

1475
01:30:24,466 --> 01:30:28,133
Beh, e allora faccio
il gioco della mummia.

1476
01:30:29,500 --> 01:30:32,000
Sono la mummia...

1477
01:30:34,566 --> 01:30:37,366
Ah! Sei uscito!

1478
01:30:39,333 --> 01:30:42,600
Guarda cosa ti ho portato?
Mmm! Buono, eh?

1479
01:30:43,066 --> 01:30:44,233
Però prima, prima...

1480
01:30:44,266 --> 01:30:46,700
..prima, ho un regalo per te.

1481
01:30:48,066 --> 01:30:49,566
Guarda cosa...? Guarda.

1482
01:30:50,500 --> 01:30:54,233
Lo vedi questo?
E' un pesciolino magico.

1483
01:30:54,733 --> 01:30:57,566
Ed �? un pesciolino
che porta tanta fortuna.

1484
01:30:59,100 --> 01:31:03,366
E' mio, ce l'ho da tanto tempo,
insomma, fortuna... ma, sì,

1485
01:31:03,400 --> 01:31:06,666
porta fortuna, e lo regalo a te,
amore.

1486
01:31:07,233 --> 01:31:11,400
Dai, che ti porterà tanta fortuna.
Tantissima!

1487
01:31:15,633 --> 01:31:17,733
Così ti ricorderai sempre di me.

1488
01:31:19,133 --> 01:31:20,633
Prendilo, prendilo!

1489
01:31:25,200 --> 01:31:27,533
ALBERTA: Avevi ragione.
La spilla vale molto.

1490
01:31:27,566 --> 01:31:29,466
Lo sapevo che era una brava persona.

1491
01:31:29,500 --> 01:31:30,500
Chi?

1492
01:31:32,200 --> 01:31:33,466
Il padre di Simone.

1493
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Ahh!

1494
01:31:37,433 --> 01:31:39,566
Sig.ra Alberta, scusi,
ma quanto le hanno dato?

1495
01:31:42,500 --> 01:31:43,500
Niente.

1496
01:31:44,133 --> 01:31:48,000
Ho deciso di non venderla,
la tengo io in pegno

1497
01:31:48,033 --> 01:31:50,300
e la sartoria sosterrà
gli studi di Simone.

1498
01:31:50,733 --> 01:31:53,533
Ti daremo un aumento di stipendio,
così sei autonoma.

1499
01:31:56,666 --> 01:31:58,200
Non so come ringraziarla.

1500
01:31:59,733 --> 01:32:00,733
Vai.

1501
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Paoli'?

1502
01:32:02,633 --> 01:32:03,633
Sì.

1503
01:32:05,433 --> 01:32:06,533
Mi dica.

1504
01:32:07,733 --> 01:32:11,433
Trova una sistemazione per Simone,
non può stare in quella stanzetta.

1505
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
Certo.

1506
01:32:16,033 --> 01:32:17,233
Mi scusi.

1507
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
Vai.

1508
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
Sei con noi, Gabriella?

1509
01:32:24,233 --> 01:32:25,633
Certo che sono con voi.

1510
01:32:27,233 --> 01:32:30,300
Ti sei fumata un pacchetto
di sigarette in meno di un'ora.

1511
01:32:30,333 --> 01:32:32,766
Ma tu hai visto chi c'�??
- No, chi c'�??

1512
01:32:34,133 --> 01:32:35,200
Leonardo.

1513
01:32:35,733 --> 01:32:37,133
ZIA OLGA: Leonardo chi?

1514
01:32:37,533 --> 01:32:40,033
- Leonardo Cavani.
- Ahh!

1515
01:32:40,666 --> 01:32:41,700
Ma dov'�??

1516
01:32:41,733 --> 01:32:42,766
GABRIELLA: Là.

1517
01:32:42,800 --> 01:32:45,000
Ah, ma �? "Baguette"?

1518
01:32:45,033 --> 01:32:46,233
ALBERTA: Zia, ti prego?

1519
01:32:46,266 --> 01:32:48,366
ANDREA: Sig.ra Olga,
avete scelto i secondi?

1520
01:32:48,400 --> 01:32:51,033
No.
- Allora magari posso aiutarla, io?

1521
01:32:51,066 --> 01:32:52,733
Intanto dammi del tu, Andrea.

1522
01:32:52,766 --> 01:32:54,533
Ma certo! Come no.

1523
01:32:54,566 --> 01:32:56,000
Vieni un po' qua?

1524
01:32:56,366 --> 01:33:00,433
Ho bisogno di informazioni
su quel tavolo là in fondo.

1525
01:33:00,466 --> 01:33:01,766
- Quello? Eh?
- Mhm.

1526
01:33:02,233 --> 01:33:04,533
Che cosa hanno ordinato?

1527
01:33:04,566 --> 01:33:07,333
GABRIELLA: Ma che ti importa che
cosa hanno ordinato? - Infatti.

1528
01:33:07,366 --> 01:33:09,200
No, piuttosto,
posso chiederle una cosa,

1529
01:33:09,600 --> 01:33:13,333
la signora bionda che �? con lui,
�? la moglie?

1530
01:33:13,366 --> 01:33:14,466
La smetti?

1531
01:33:14,500 --> 01:33:15,600
- Ma...
- La smetti?

1532
01:33:15,633 --> 01:33:18,366
Penso di sì, si sono divisi
un abbacchio allo scottadito.

1533
01:33:18,400 --> 01:33:19,700
Allora non c'�? dubbio.

1534
01:33:19,733 --> 01:33:22,566
- Ce ne vogliamo dividere uno
anche noi? - Ce ne vogliamo andare?

1535
01:33:24,433 --> 01:33:25,433
Signora.

1536
01:33:28,433 --> 01:33:30,466
Smetti di guardare,
che se ci vedono...

1537
01:33:30,500 --> 01:33:32,666
Sai che faccio? Vado a salutare.

1538
01:33:33,366 --> 01:33:34,400
Aspetta?

1539
01:33:35,200 --> 01:33:36,266
Buongiorno.

1540
01:33:40,266 --> 01:33:42,566
Buon pranzo.
RITA: Buongiorno.

1541
01:33:43,400 --> 01:33:44,533
Buongiorno.

1542
01:33:48,433 --> 01:33:49,466
Signora.

1543
01:33:49,500 --> 01:33:52,066
Rita, loro sono le sorelle Canova,

1544
01:33:52,566 --> 01:33:55,533
proprietarie di una sartoria su cui
la società vorrebbe investire.

1545
01:33:56,033 --> 01:33:57,066
Gabriella.

1546
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
Piacere, Alberta.

1547
01:34:04,366 --> 01:34:06,166
Ma �? quell'Alberta di Parigi?

1548
01:34:06,200 --> 01:34:08,100
(SILENZIO)

1549
01:34:16,233 --> 01:34:17,700
Quando eravamo fidanzati,

1550
01:34:17,733 --> 01:34:20,500
io e Leonardo abbiamo vissuto
per un po'a Parigi.

1551
01:34:27,000 --> 01:34:31,333
Il giorno dell'incidente diceva che
doveva parlarmi di questa Alberta,

1552
01:34:31,366 --> 01:34:34,500
un'amica che viveva a Parigi
anche lei per un po'.

1553
01:34:38,366 --> 01:34:42,666
Ma, poi c'�? stato l'incidente,
l'ospedale, tutto �? cambiato.

1554
01:34:46,033 --> 01:34:49,233
Però questo nome mi �? rimasto
sempre impresso, negli anni.

1555
01:34:54,300 --> 01:34:56,133
Non sono mai stata a Parigi.

1556
01:35:05,133 --> 01:35:06,133
Ma che strano.

1557
01:35:06,733 --> 01:35:08,800
Ha una sartoria
e non �? mai stata a Parigi?

1558
01:35:10,033 --> 01:35:12,633
("L'AMORE VERO" MINA)

1559
01:35:13,300 --> 01:35:14,800
Sono le cose della vita.

1560
01:35:17,566 --> 01:35:19,000
Andiamo.

1561
01:35:19,033 --> 01:35:21,433
Volevamo solo fare un saluto.

1562
01:35:21,466 --> 01:35:23,100
Buona continuazione.

1563
01:35:23,400 --> 01:35:25,233
E' stato un piacere conoscerla.

1564
01:35:25,266 --> 01:35:26,466
Anche per me.

1565
01:35:38,766 --> 01:35:42,233
("L'AMORE VERO" MINA)

1566
01:36:52,166 --> 01:36:54,333
Fai parmigiana per 30
e polpette per 20.

1567
01:36:54,366 --> 01:36:58,166
No, faccio parmigiana per 40,
polpette per 40.

1568
01:36:58,200 --> 01:37:01,033
E faccio pure 16 lasagne!

1569
01:37:01,066 --> 01:37:03,200
- 16 teglie?
- Sì. 16 teglie. Sì.

1570
01:37:03,233 --> 01:37:05,533
- Esagerata!
- E' il mio pregio.

1571
01:37:06,000 --> 01:37:07,133
Fai sempre come ti pare.

1572
01:37:07,166 --> 01:37:09,466
Ennio, porta i pasticcini
alla sig.ra Sofia Volpi.

1573
01:37:09,500 --> 01:37:11,366
- Sopra non c'�? la sig.ra Volpi?
- E chi c'�??

1574
01:37:11,400 --> 01:37:12,466
Alida Borghese.

1575
01:37:17,200 --> 01:37:18,500
- Gabriella sta su?
- Sì.

1576
01:37:20,633 --> 01:37:23,600
ALIDA: "Il mio giardino..."

1577
01:37:23,633 --> 01:37:25,000
Alida, carissima!

1578
01:37:25,533 --> 01:37:28,766
- Cara Alberta, sono stupenda, vero?
- Sì.

1579
01:37:29,300 --> 01:37:31,466
Ma Gabriella,
non l'hai guardata l'agenda.

1580
01:37:31,500 --> 01:37:34,300
Oggi non potevamo ricevere
nella sala prove.

1581
01:37:34,333 --> 01:37:36,100
Eh, vengono i muratori, no?

1582
01:37:36,133 --> 01:37:38,133
Devono fare polvere,
devono smantellare...

1583
01:37:38,166 --> 01:37:39,366
- Polvere?
- Sì.

1584
01:37:39,400 --> 01:37:41,666
No, eh? No, no per favore, io...

1585
01:37:41,700 --> 01:37:45,200
..la polvere proprio non la sopporto.
Solo quella del palcoscenico!

1586
01:37:45,233 --> 01:37:46,433
(RISATE)

1587
01:37:47,633 --> 01:37:49,033
Oddio!

1588
01:37:49,066 --> 01:37:52,366
- Che simpatica, oddio!
- Vogliamo provare i cappelli?

1589
01:37:52,400 --> 01:37:54,600
- Ma perché, ancora cinque minuti.
- Così completiamo.

1590
01:37:54,633 --> 01:37:56,600
- Ma non ho finito. Dici?
- Vieni.

1591
01:37:56,633 --> 01:37:59,300
Vieni, che il regista e la
costumista non sono ancora arrivati.

1592
01:37:59,333 --> 01:38:00,800
Beviamo una cosa nel mio ufficio.

1593
01:38:01,000 --> 01:38:02,033
(ALIDA RIDE)

1594
01:38:02,066 --> 01:38:04,066
..�? che poi la polvere del teatro,
no!

1595
01:38:04,100 --> 01:38:05,800
E' la polvere...
la polvere di stelle.

1596
01:38:07,400 --> 01:38:08,500
Ahh!

1597
01:38:08,533 --> 01:38:11,300
Era lei l'operaia
che deve fare i lavori lassù?

1598
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Operaia? Da quand'�?
che non entra in un cinema?

1599
01:38:14,533 --> 01:38:16,533
Da quando lei non entra
in un teatro, cara.

1600
01:38:16,566 --> 01:38:18,166
- Io detesto il teatro.
- Peccato,

1601
01:38:18,200 --> 01:38:20,266
il teatro insegna a recitare meglio.

1602
01:38:21,066 --> 01:38:23,466
E allora perché tutte le attrici
di teatro che conosco

1603
01:38:23,500 --> 01:38:26,266
vorrebbero fare il cinema?
- Perché �? più facile.

1604
01:38:27,200 --> 01:38:30,233
Nel cinema, il sentimento passa tutto
per uno sguardo in primo piano.

1605
01:38:30,266 --> 01:38:31,666
Basta saper sbattere gli occhi.

1606
01:38:31,700 --> 01:38:35,400
Nel teatro no. Nel teatro passa
per il corpo, per le mani,

1607
01:38:35,433 --> 01:38:37,266
per la voce che corre, corre, corre.

1608
01:38:37,300 --> 01:38:39,433
E allora perché non le fanno fare
il cinema?

1609
01:38:39,466 --> 01:38:41,433
Sono io che non voglio farlo, cara.

1610
01:38:41,466 --> 01:38:44,000
Io ho bisogno
del calore del mio pubblico.

1611
01:38:45,200 --> 01:38:47,100
Ma il pubblico non ha bisogno di lei.

1612
01:38:47,633 --> 01:38:50,633
Eppure qualche film lo ha fatto
e non l'ha visto nessuno?

1613
01:38:51,466 --> 01:38:55,333
Perché forse erano film
troppo impegnati, ma il tempo,

1614
01:38:55,366 --> 01:38:56,500
il tempo darà ragione.

1615
01:38:57,066 --> 01:39:00,766
Il tempo, eh, il tempo.
Forse �? questo il suo problema.

1616
01:39:00,800 --> 01:39:04,000
Intanto pensi di arrivarci lei,
al mio di tempo.

1617
01:39:04,033 --> 01:39:06,100
Signore, vi prego, eh?
State tranquille.

1618
01:39:06,133 --> 01:39:08,433
- Adesso, Alida, troviamo
una sistemazione... - No!

1619
01:39:08,466 --> 01:39:09,633
Io non mi muovo di qui.

1620
01:39:09,666 --> 01:39:11,466
Lassù ci sono i miei costumi.

1621
01:39:11,500 --> 01:39:14,366
Sa, devo fare Ljuba
nel "Il Giardino dei Ciliegi".

1622
01:39:14,400 --> 01:39:16,266
Lei conosce Checov, vero?

1623
01:39:18,566 --> 01:39:21,366
Stia attenta alle ciliegie, eh?
Son zuccheri!

1624
01:39:22,533 --> 01:39:26,033
Non la sento, sa che non la sento?
Neanche vicino così.

1625
01:39:26,066 --> 01:39:28,500
Sa cosa mi ricorda?
Mi ricorda quel film di...

1626
01:39:28,533 --> 01:39:32,066
..tempo fa... mhm,
"Viale del tramonto"?

1627
01:39:32,100 --> 01:39:35,466
(RISATA)

1628
01:39:36,533 --> 01:39:40,666
Che simpatica. Bene, credo
che la mia prova sia finita qui.

1629
01:39:40,700 --> 01:39:42,733
- Alida...
- Non mi vedrete tanto presto.

1630
01:39:42,766 --> 01:39:45,200
Né me, né questi merletti.

1631
01:39:48,733 --> 01:39:51,066
Il teatro non morirà mai!

1632
01:39:54,233 --> 01:39:56,133
Dove cazzo si esce qui?

1633
01:39:56,700 --> 01:39:58,266
ALBERTA: Alida, scusa.

1634
01:39:58,300 --> 01:40:01,166
Correttele dietro,
corretele dietro, aiutatela.

1635
01:40:04,466 --> 01:40:05,633
Sofia?

1636
01:40:17,500 --> 01:40:18,766
Devi prenderti una pausa.

1637
01:40:21,766 --> 01:40:23,266
Dico sul serio, Gabrie'!

1638
01:40:24,566 --> 01:40:26,200
Ti devi prendere una pausa.

1639
01:40:26,233 --> 01:40:27,533
Non sei più in grado.

1640
01:40:28,333 --> 01:40:31,500
Sono stanca di rimediare
ai tuoi errori. Hai capito?

1641
01:40:33,066 --> 01:40:34,133
Decidi tu?

1642
01:40:35,333 --> 01:40:36,800
Sei diventata il mio capo?

1643
01:40:37,566 --> 01:40:39,633
Ma l'abbiamo fondato
insieme questo posto.

1644
01:40:39,666 --> 01:40:42,200
Sì, ma io l'ho fondato
con mia sorella e tu non ci stai più.

1645
01:40:44,700 --> 01:40:45,766
Sei assente.

1646
01:40:46,433 --> 01:40:48,100
E lo sappiamo entrambe perché.

1647
01:40:52,633 --> 01:40:54,033
Non ti azzardare.

1648
01:40:54,066 --> 01:40:55,100
No, io m'azzardo!

1649
01:40:55,633 --> 01:40:58,500
Perché Amelia era anche mia nipote,
era anche mia nipote.

1650
01:40:58,533 --> 01:41:00,733
- No...
- No, non sto zitta. Non sto zitta!

1651
01:41:01,333 --> 01:41:02,566
Non puoi...

1652
01:41:03,200 --> 01:41:04,266
E invece posso.

1653
01:41:05,700 --> 01:41:08,400
Perché ti sono sempre stata accanto,
sempre!

1654
01:41:08,766 --> 01:41:11,733
Dal primo giorno che abbiamo saputo
che Amelia era stata investita.

1655
01:41:11,766 --> 01:41:14,533
Io sono stata con te
su quelle cazzo di strisce pedonali,

1656
01:41:14,566 --> 01:41:16,133
per giorni e giorni!

1657
01:41:17,766 --> 01:41:19,166
A cercare i testimoni.

1658
01:41:21,433 --> 01:41:23,300
Ma tu pensi che io non ho sofferto?

1659
01:41:23,333 --> 01:41:24,333
Eh?

1660
01:41:25,100 --> 01:41:27,566
Ma tu pensi che a me questa cosa
non mi abbia cambiata?

1661
01:41:27,600 --> 01:41:28,600
Eh?

1662
01:41:29,533 --> 01:41:32,633
Ma ho tenuto la schiena dritta!
Perché bisogna andare avanti.

1663
01:41:32,666 --> 01:41:34,466
Bisogna andare avanti, Gabrie'!

1664
01:41:39,066 --> 01:41:40,066
Tu?

1665
01:41:41,566 --> 01:41:43,000
Tu a soffrire?

1666
01:41:43,266 --> 01:41:44,266
Sì.

1667
01:41:45,766 --> 01:41:47,233
Ma di che parli?

1668
01:41:48,800 --> 01:41:50,166
Che neanche lo sai.

1669
01:41:51,233 --> 01:41:53,600
Tu non lo sai
che cos'�? tornare a casa la sera

1670
01:41:54,433 --> 01:41:56,133
e vedere gli occhi di Lucio.

1671
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
Non lo sai che cos'�? tornare
in camera sua

1672
01:42:06,733 --> 01:42:08,200
e cercare l'odore,

1673
01:42:10,633 --> 01:42:12,233
l'odore di mia figlia.

1674
01:42:13,300 --> 01:42:14,333
Che parli?

1675
01:42:16,533 --> 01:42:18,333
Gabrie', shh!

1676
01:42:18,366 --> 01:42:19,800
Gabrie', stammi a sentire.

1677
01:42:20,500 --> 01:42:24,100
Tutti hanno i loro drammi,
ma sono passati cinque anni.

1678
01:42:24,133 --> 01:42:25,266
Cinque!

1679
01:42:26,200 --> 01:42:27,566
E il tempo lenisce.

1680
01:42:28,366 --> 01:42:30,666
Solo tu vuoi sta' come stai.

1681
01:42:31,366 --> 01:42:32,600
Tu vuoi stare lì!

1682
01:42:32,633 --> 01:42:34,500
Attaccata a questa cosa.

1683
01:42:34,533 --> 01:42:37,400
La devi smettere!
Dobbiamo ricominciare a vivere!

1684
01:42:37,800 --> 01:42:39,300
Mi hai capito Gabrie'?

1685
01:42:40,500 --> 01:42:41,666
Io sono stanca!

1686
01:42:41,700 --> 01:42:45,600
Stanca di portare avanti questa
sartoria da sola. Io sono sola qua!

1687
01:42:47,200 --> 01:42:50,400
Abbiamo un sacco di gente
da pagare! Tutto sulle spalle mie.

1688
01:42:52,700 --> 01:42:54,800
Basta! Hai capito?

1689
01:42:55,600 --> 01:42:58,500
Amelia non �? andata via.
Amelia �? morta.

1690
01:42:58,533 --> 01:43:00,500
Morta! E' morta!

1691
01:43:00,533 --> 01:43:04,100
E' morta! E' morta! Hai capito?

1692
01:43:04,133 --> 01:43:05,266
E' morta.

1693
01:43:09,500 --> 01:43:11,433
Shh! Shh!

1694
01:43:15,233 --> 01:43:16,666
(LA PORTA SI CHIUDE)

1695
01:43:19,033 --> 01:43:20,466
Shh!

1696
01:43:20,500 --> 01:43:22,466
(COLPI DI TOSSE)

1697
01:43:27,666 --> 01:43:30,466
Ma almeno gli altri costumi ti vanno
bene oppure nemmeno quelli?

1698
01:43:30,500 --> 01:43:32,200
Gli altri costumi vanno benissimo,

1699
01:43:32,233 --> 01:43:34,100
il problema ce l'abbiamo
con questo costume.

1700
01:43:34,133 --> 01:43:35,566
E lo dobbiamo risolvere!

1701
01:43:39,100 --> 01:43:40,100
Senti, Bianca,

1702
01:43:40,133 --> 01:43:42,766
io lo so che alle volte posso essere
un po' faticoso, va bene?

1703
01:43:43,500 --> 01:43:46,066
Però questo film �? diverso
da tutti gli altri che ho fatto.

1704
01:43:47,566 --> 01:43:49,166
Ti sto chiedendo di aiutarmi.

1705
01:43:55,333 --> 01:43:56,666
(SOSPIRO)

1706
01:44:00,766 --> 01:44:01,766
Alberta?

1707
01:44:04,533 --> 01:44:06,633
- Che c'�??
- (bisbigliando) Gabriella...

1708
01:44:10,033 --> 01:44:11,466
LORENZO: Te come te lo senti?

1709
01:44:51,633 --> 01:44:55,666
("DIAMANTI THEME - INTIMATE"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1710
01:45:07,466 --> 01:45:08,533
Scusami.

1711
01:46:27,100 --> 01:46:29,766
Adesso andate a casa,
che siamo stanche.

1712
01:46:29,800 --> 01:46:31,600
E domani abbiamo il pranzo.

1713
01:46:32,300 --> 01:46:34,166
E meritiamo di festeggiarci.

1714
01:46:38,000 --> 01:46:41,200
Scusate, eh? Ma ho alzato
un polverone, scusate.

1715
01:46:44,300 --> 01:46:46,200
E' la prima volta che mi capita.

1716
01:46:47,133 --> 01:46:48,500
La prima volta in vita mia.

1717
01:46:49,600 --> 01:46:53,200
Ho sbagliato, non...
non ho seguito...

1718
01:46:53,233 --> 01:46:55,066
..il mio istinto, �? che...

1719
01:46:57,266 --> 01:47:01,100
..�? che non lo so, mi...
mi manda in-in confusione.

1720
01:47:02,433 --> 01:47:03,433
Ecco.

1721
01:47:07,700 --> 01:47:09,433
Questo �? il bozzetto....

1722
01:47:12,133 --> 01:47:15,166
..questo �? il bozzetto iniziale.
Te lo regalo.

1723
01:47:19,766 --> 01:47:21,433
Segui sempre il tuo istinto.

1724
01:47:24,466 --> 01:47:25,566
Buona serata.

1725
01:47:33,000 --> 01:47:34,466
E grazie per...

1726
01:47:35,366 --> 01:47:38,266
..grazie per tutto quello
che avete fatto per me. Grazie.

1727
01:47:40,033 --> 01:47:42,133
E' stato un grande onore per noi.

1728
01:47:51,500 --> 01:47:52,633
E' meraviglioso.

1729
01:48:08,366 --> 01:48:09,500
Ci vediamo domani.

1730
01:48:25,666 --> 01:48:26,766
Bello, eh?

1731
01:48:38,333 --> 01:48:41,000
(MUSICA DI SUSPENSE)

1732
01:49:02,233 --> 01:49:06,366
Marco, mi raccomando la temperatura
del vino, eh? Che �? importante.

1733
01:49:06,700 --> 01:49:09,466
Sig.ra Silvana non si preoccupi,
già ci ho pensato io.

1734
01:49:09,500 --> 01:49:12,300
Bravo. Bravo, fammi stare tranquilla.

1735
01:49:16,500 --> 01:49:18,666
SILVANA: Polpette invece ne abbiamo
tante, no?

1736
01:49:18,700 --> 01:49:21,000
MARCO: Saranno un 150
con queste che sto finendo.

1737
01:49:21,033 --> 01:49:22,533
Facciamone altre 20, 30.

1738
01:49:22,566 --> 01:49:24,100
MARCO: Sì, direi.
SILVANA: Dai.

1739
01:49:24,133 --> 01:49:27,066
Spostalo, spostalo lì e metti
un'altra sedia dall'altro lato.

1740
01:49:27,100 --> 01:49:29,766
Eh, Maria, per favore, porta
la lasagna, attenta che scotta.

1741
01:49:29,800 --> 01:49:34,066
Giovanna porta l'altra teglia
anche tu, mettetela a tavola.

1742
01:49:34,100 --> 01:49:36,566
Mettetela a tavola
e poi prendiamo le altre, eh?

1743
01:49:36,600 --> 01:49:38,266
Io porto l'antipasto.

1744
01:49:38,733 --> 01:49:40,800
ALBERTA: Vi prego, di fare
un applauso a Silvana,

1745
01:49:41,000 --> 01:49:42,466
che ha cucinato per noi.

1746
01:49:42,500 --> 01:49:44,400
Grazie!

1747
01:49:44,433 --> 01:49:47,233
Grazie! Grazie.

1748
01:49:47,266 --> 01:49:49,300
Mi sono svegliata alle cinque, eh?

1749
01:49:49,333 --> 01:49:53,500
Per cucinare. Ma spero
che sia tutto di vostro gradimento.

1750
01:49:53,533 --> 01:49:54,566
Delizioso.

1751
01:49:54,600 --> 01:49:57,366
(VOCI SOVRAPPOSTE)

1752
01:50:01,766 --> 01:50:05,000
Giuseppina, impegnativi i ragazzi,
eh?

1753
01:50:05,033 --> 01:50:06,033
Beh, no.

1754
01:50:06,066 --> 01:50:07,766
- Manco troppo.
Giusto i piselli

1755
01:50:10,000 --> 01:50:13,266
Vogliamo fare un brindisi?
ALIDA: Facciamo un brindisi?

1756
01:50:14,333 --> 01:50:17,266
A noi. A tutte noi! A tutte noi!
- Cin cin.

1757
01:50:17,300 --> 01:50:19,066
- Cin cin.
- Salute!

1758
01:50:19,100 --> 01:50:21,400
GABRIELLA: Ai diamanti!
- Ai diamanti! - Salute!

1759
01:50:23,533 --> 01:50:26,266
(VOCI INDISTINTE)

1760
01:50:32,266 --> 01:50:36,000
("DIAMANTI THEME - NOTTURNO"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1761
01:50:46,333 --> 01:50:48,033
Ecco, mettetelo qui ragazze.

1762
01:50:49,800 --> 01:50:51,300
Qua.
- Qui.

1763
01:50:53,000 --> 01:50:56,033
NICOLETTA: Controlla che la macchina
sia infilata di rosso, per favore.

1764
01:50:57,566 --> 01:51:00,133
- Salute.
- Cin cin! Cin cin!

1765
01:51:00,166 --> 01:51:01,200
Cin cin!

1766
01:51:01,233 --> 01:51:04,233
(BRINDANO INSIEME)

1767
01:51:04,266 --> 01:51:08,800
("DIAMANTI THEME - NOTTURNO"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1768
01:51:20,100 --> 01:51:21,633
(BISBIGLIANO)

1769
01:51:23,600 --> 01:51:26,133
(VOCI INDISTINTE)

1770
01:51:54,666 --> 01:51:57,666
Certo che metterci vicino �?
stato un bel rischio, eh?

1771
01:51:57,700 --> 01:51:59,733
- L'ho chiesto io.
- L'ho chiesto io.

1772
01:51:59,766 --> 01:52:01,466
(RISATE)

1773
01:52:01,500 --> 01:52:04,000
Sì, io ieri sono andata
a vedere il tuo film.

1774
01:52:04,033 --> 01:52:05,633
Sono venuta a teatro
ieri sera, pure io.

1775
01:52:05,666 --> 01:52:06,666
Non ci credo.

1776
01:52:07,333 --> 01:52:09,600
- E' stata straordinaria.
- Beh, mi sono commossa.

1777
01:52:13,133 --> 01:52:14,466
Ti prego, dovevamo...

1778
01:52:14,500 --> 01:52:17,200
..forse possiamo fare anche
un brindisi adesso.

1779
01:52:17,233 --> 01:52:18,266
Dai.

1780
01:52:18,300 --> 01:52:20,500
- A cosa?
- Allora, a noi...

1781
01:52:20,533 --> 01:52:22,333
- Sì.
- Al cinema e al teatro.

1782
01:52:22,366 --> 01:52:23,366
Sempre.

1783
01:52:23,400 --> 01:52:27,433
("DIAMANTI THEME - NOTTURNO"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1784
01:52:32,266 --> 01:52:34,000
E' un bambino buonissimo.

1785
01:52:34,033 --> 01:52:36,600
Mantello. Cos'era?

1786
01:52:36,633 --> 01:52:38,633
(VOCI SOVRAPPOSTE)

1787
01:52:40,100 --> 01:52:42,533
Sì, ecco. Sì, sì, sì, sì.

1788
01:52:43,500 --> 01:52:46,033
Non mi aspettate,
ho ancora un po' da fare qua.

1789
01:52:51,566 --> 01:52:55,566
("DIAMANTI THEME - NOTTURNO"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1790
01:52:55,600 --> 01:52:57,466
(VOCI INDISTINTE)

1791
01:53:23,700 --> 01:53:27,166
Scusa. Ti devo chiedere una cortesia.

1792
01:53:27,200 --> 01:53:28,200
Sì.

1793
01:53:28,233 --> 01:53:30,133
(BISBIGLIANO)

1794
01:53:57,200 --> 01:54:00,733
E' bellissimo! E' stupendo,
�? bellissimo.

1795
01:54:01,233 --> 01:54:04,800
Mhm, che budget abbiamo per il
costume, �? comunque importante,

1796
01:54:05,000 --> 01:54:06,233
rispetto a...

1797
01:54:06,266 --> 01:54:08,100
E' importante.

1798
01:54:08,133 --> 01:54:10,366
(VOCI INDISTINTE)

1799
01:54:11,600 --> 01:54:12,600
- Bianca?
- Mhm?

1800
01:54:12,633 --> 01:54:14,633
- Puoi venire un attimo di là con me?
- Sì, certo.

1801
01:54:14,666 --> 01:54:15,666
Scusate.

1802
01:54:19,433 --> 01:54:21,433
NICOLETTA: Ci può dire com'�?
dal vivo?

1803
01:54:21,466 --> 01:54:23,333
SOFIA: Ma, allora, �? basso.

1804
01:54:23,366 --> 01:54:24,766
- (insieme) No!
- Comunque, �? basso.

1805
01:54:24,800 --> 01:54:26,166
Ma �? bello?

1806
01:54:26,200 --> 01:54:27,333
FAUSTA: Che delusione.

1807
01:54:27,366 --> 01:54:29,100
SOFIA: Non lo so, �? un tipo.

1808
01:54:29,133 --> 01:54:30,733
FAUSTA: Eh, vabb�?, �? brutto.

1809
01:54:30,766 --> 01:54:35,466
No, no, oddio mio, ma io non ci
posso credere! Oddio mio!

1810
01:54:36,000 --> 01:54:38,366
Ma voi siete completamente matte,
siete!

1811
01:54:38,400 --> 01:54:41,100
Anche in ordine decrescente.
Ma tu lo sapevi?

1812
01:54:41,133 --> 01:54:44,033
No, no. E' tutto merito loro...

1813
01:54:44,066 --> 01:54:46,266
(RISATA)
Abbiamo seguito il bozzetto.

1814
01:54:46,300 --> 01:54:49,500
No! Io vi amo, vi amo.
Anche questo. Ecco!

1815
01:54:49,533 --> 01:54:50,766
Così lo volevo io.

1816
01:54:50,800 --> 01:54:53,433
Però, lo sapete che questo gira
domani mattina, no?

1817
01:54:53,466 --> 01:54:54,466
Sarà pronto.

1818
01:54:55,066 --> 01:54:56,500
Lavoreremo tutta la notte!

1819
01:54:56,533 --> 01:54:59,400
No, no, ragazze. Non vi posso
chiedere questo, no...

1820
01:54:59,433 --> 01:55:02,433
- Infatti. non ce lo sta chiedendo.
- Siamo noi che lo vogliamo fare.

1821
01:55:04,266 --> 01:55:08,166
- Ma anche tu rimani qua stanotte?
Eh, Sofia? GABRIELLA: Dammi, dammi.

1822
01:55:08,733 --> 01:55:10,100
A lavoro, dai!

1823
01:55:11,300 --> 01:55:13,366
BIANCA: Rimane qua anche Sofia,
addirittura.

1824
01:55:13,400 --> 01:55:15,100
Passami lo spillo.

1825
01:55:15,133 --> 01:55:17,600
Ecco. Iniziamo da qua.

1826
01:55:20,600 --> 01:55:24,500
("DIAMANTI THEME - NOTTURNO"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1827
01:55:24,533 --> 01:55:29,233
Caff�? ragazze, caff�? per tutte!
Chi lo vuole?

1828
01:55:29,266 --> 01:55:33,700
E stasera ho anche un'aiutante
di lusso, eh?

1829
01:55:33,733 --> 01:55:36,600
- Non vi ci abituate, eh?
- Venite a prendervi il caff�?!

1830
01:55:39,400 --> 01:55:42,100
- Grazie. BIANCA: Mi porteresti
un po' di caff�?, per favore?

1831
01:55:42,133 --> 01:55:43,600
Sì, lo porto io, eccomi.

1832
01:55:44,500 --> 01:55:46,000
Ma quanto �? buono?

1833
01:55:48,633 --> 01:55:50,066
- Grazie.
- A te.

1834
01:55:50,100 --> 01:55:51,100
Grazie.

1835
01:55:51,133 --> 01:55:53,100
(VOCI INDISTINTE)

1836
01:56:06,800 --> 01:56:08,000
Come va?

1837
01:56:11,400 --> 01:56:14,400
- Tra un po' ricominciamo a lavorare,
eh? Fa caldo stasera.

1838
01:56:16,600 --> 01:56:17,733
BIANCA: Vai!

1839
01:56:18,733 --> 01:56:20,700
- E' stretto.
- Beh, �? stretto, sì.

1840
01:56:21,466 --> 01:56:24,566
- Piacerà al regista?
- Ma chi se ne frega del regista.

1841
01:56:26,200 --> 01:56:30,600
- Piace a noi, e questo basta, no?
- Piace a noi, e questo basta.

1842
01:57:08,333 --> 01:57:12,100
("DIAMANTI THEME"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1843
01:57:22,566 --> 01:57:23,600
Mi sei mancata...

1844
01:57:34,566 --> 01:57:36,466
Girati, Sofia! girati!

1845
01:57:41,600 --> 01:57:45,400
Il miracolo avete creato.
Siete straordinarie ragazze.

1846
01:57:45,433 --> 01:57:47,666
Bravissime. Prova a camminare?

1847
01:57:47,700 --> 01:57:48,800
Bella camminata.

1848
01:57:49,000 --> 01:57:50,300
Guardate. Guardate.

1849
01:57:50,733 --> 01:57:52,733
Sentiti leggera, leggera.

1850
01:57:52,766 --> 01:57:56,033
No, no, no, non voglio sentire il
costume, la pesantezza del costume.

1851
01:57:56,066 --> 01:57:59,133
Vai! Guardate, guardate che avete
combinato, guardate come si muove.

1852
01:57:59,166 --> 01:58:01,233
Brave! Brave!

1853
01:58:29,666 --> 01:58:32,500
(MUSICA MALINCONICA)

1854
01:58:34,466 --> 01:58:37,533
(GIUSEPPINA: Io non voglio fare la
sarta, io voglio fare la costumista.)

1855
01:58:37,566 --> 01:58:39,366
(ALBERTA: Qui esistiamo "noi")

1856
01:58:39,400 --> 01:58:42,533
(e a noi serve qualcuno che impari
a cucire per bene. Chiaro?)

1857
01:58:42,566 --> 01:58:44,566
(SIBILO DEL VENTO)

1858
01:58:45,533 --> 01:58:46,733
(ALBERTA: Avranno saputo)

1859
01:58:46,766 --> 01:58:49,300
(che stiamo facendo i film
più importanti dell'anno.)

1860
01:58:49,333 --> 01:58:53,000
(NINA: Siamo come delle formiche noi.
Sembra che non contiamo niente,)

1861
01:58:53,033 --> 01:58:57,433
(ma tutte insieme, tutte insieme
lo possiamo fare fuori, capito?)

1862
01:58:58,566 --> 01:59:00,600
(GABRIELLA: Ma io non sono rimasta
per lui.)

1863
01:59:00,633 --> 01:59:02,433
(ALBERTA: E allora perché sei
rimasta?)

1864
01:59:02,466 --> 01:59:04,433
(GABRIELLA: Per te. Per te. Per te.)

1865
01:59:08,033 --> 01:59:09,433
(ALBERTA: Qui svuotiamo tutto)

1866
01:59:09,466 --> 01:59:12,033
(e dedichiamo questo spazio
ai costumi di Bianca Vega.)

1867
01:59:12,066 --> 01:59:14,133
(GABRIELLA: Anche il Gattopardo...)

1868
01:59:14,166 --> 01:59:16,133
(ALBERTA: Si smonta, si copre
e si porta giù.)

1869
01:59:16,166 --> 01:59:17,500
(NINA: Si smonta, si copre e...)

1870
01:59:17,533 --> 01:59:20,666
(GABRIELLA: Non siamo niente,
ma siamo tutto.)

1871
01:59:21,500 --> 01:59:23,466
(SILVANA: Non �? necessario vedersi,)

1872
01:59:24,533 --> 01:59:26,366
(quando ci si vuole bene.)

1873
01:59:29,200 --> 01:59:34,266
("GIOCO DI SGUARDI"
GIULIANO TAVIANI E CARMELO TRAVIA)

1874
02:00:00,566 --> 02:00:00,100
Me lo hai insegnato tu, no?

1875
02:00:00,533 --> 02:00:02,766
Che conta solo
ciò che resta dentro di noi.

1876
02:00:42,233 --> 02:00:44,366
(SILVANA: Ti piace, eh?
Il mio pesciolino?)

1877
02:00:44,400 --> 02:00:48,733
(E adesso pane e marmellata.)

1878
02:00:55,366 --> 02:00:59,333
(SILVANA: Che ti porterà
tanta fortuna, tantissima.)

1879
02:00:59,366 --> 02:01:02,233
(A me non �? che me ne ha portata
tantissima.)

1880
02:01:04,600 --> 02:01:07,733
ELENA: "Il cuore mescola
continuamente quello che �? successo

1881
02:01:07,766 --> 02:01:10,066
con quello che abbiamo solo
immaginato:

1882
02:01:11,766 --> 02:01:13,333
i vivi con i morti,

1883
02:01:13,766 --> 02:01:18,033
il visibile con l'invisibile,
l'amore con il dolore.

1884
02:01:22,400 --> 02:01:25,200
Quello che siamo
va oltre la memoria e la vita.

1885
02:01:25,800 --> 02:01:28,733
E' ciò che rimane,
quando tutto il resto sparisce.

1886
02:01:30,333 --> 02:01:31,766
Questa �? l'eternità.

1887
02:01:33,133 --> 02:01:34,633
Questo �? il cinema."